issues of linguistics - Tbilisi State University

7. Asmodauj _ asmodeosi
7.1. saxeli Asmodauj unda momdinareobdes avesturi *aēšma-daēva-dan,
Tumca werilobiT arsad ar aris dadasturebuli. igi aris demonebis
mefe. es sityva orjer gvxvdeba bibliis qarTul TargmanebSi da orivegan
berZnulis transkribirebiT gadmodis:
tob. 3.8 rameTu micemul iyo igi SWdTa qmarTa, da asmodeosi,
boroti eSmaki, mosrvida maT vidre Seslvamde maTa mis Tana, viTarca ars
wesi dedaTaY
(IDF)
tob. 3.17 da moivlina rafael angelozi... Sekrvad asmodeosi, boroti
eSmaki (IDFS).
8. ovnoke,ntauroj – virdevi
8.1. ovnoke,ntauroj – kentavri (Lampe 1961), 1. kudiani maimunis msgavsi;
2. LXX demonis saxeoba, romelic binadrobs velur adgilebSi (Liddell,
Scott 1996); vir-kentavri, miTologiuri qmnileba (kentavri, romelic hgavs
ufro metad virs, vidre cxens); neolog. (Lust, Eynikel, Hauspie 1996).
ovnoke,ntauroj berZnuli kompozitia, ar aris ebraulis Targmani, amave
dros, es sityva, Liddell & R.Scott-is Tanaxmad, LXX-mdec arsebobda berZnulSi.
J. Lust, E. Eynikel, K. Hauspie ki aRniSnaven, rom is neologizmia.
ciglers miaCnia, rom es. 34.11.14 aris 13. 22-is analogiiT naTargmni da
erTi da imave gamogonili cxovelis saxelia (gv.142). sirenebi da onokentavrebi
berZnul miTologias ekuTvnian da aleqsandrieli mkiTxvelisTvis
miTebidan iyo cnobili (gv. 191).
8.2. ovnoke,ntauroj qarTulad naTargmnia, rogorc virdevi, mdrinveli:
es. 13.22 da virdevni mun daemkWdrnen, da grZRabTa marTue-isxnen
saxlTa Sina misTa (OJ)
es. 34.11 daemkWdrnen mas Sina mdrinvelni da grZRabni, da yoranni
mkWdr iyvnen mas Sina da ganemartos mas zeda sabeli queyanis-sazomi
oÃrebisaY, da virdevni iyofodin mas zeda (OJ)
es. 34.14 da SeimTxWnen eSmakni da virdevni urTierTas, da
RaRadebdes moyuasi moyuasisa mimarT. mun ganisuenebdes virdevni, rameTu
poes Tavisa [TWsisa] gansasuenebeli (OJ)
8.3. Teodorite kvipreli – esaia 13.21. demonebis buneba usxeuloa,
magram, ramdenadac maTi Cveulebaa adamianebis SecdomaSi Seyvana, sxvadasxvagvar
saxes iReben. amis mixedviT iwodebian virdevad, rasac Zvelebi
`empusas~-s (vampiris saxeoba) uwodebdnen da dRes – `onoskelidas~-s.
ioane oqropiri: rasakvirvelia, onokentavrosi ar arsebobs sinamdvileSi
da igi ar cxovrobs babilonSi... magram wm. werili iyenebs adamianisaTvis
Cveul enas.
sulxan-saba orbeliani: vir-devi _ romelnime vir-kentavros (vinkentavros
A) ityvian, romelnime udabnosa (udabnoTa B) Sina myofsa
rasme cxo(v)elsa, welaRmarT kacTa msgavsTa (msgavssa B), (+ xolo ZA)
109