issues of linguistics - Tbilisi State University
issues of linguistics - Tbilisi State University
issues of linguistics - Tbilisi State University
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
weldaRma _ virTasa ZAB. ese ars, romelsa mezRapreni (mozRapreni Ca)<br />
ityvian da macTursa rasame gamoxatven saSinelsa sicru(v)iT, gina<br />
udabnosa Sina ars msgavsi welzeiT kacisa, welsqveiT virisa, romelsa<br />
ewodebis vir-kentavros C. zRaparSi rom devi sweria, is ari vir-devi.<br />
esaia: `da mobaZav arian urCxulTa, gZRarbTa da vir-devTa~. `SeemTxvivnen<br />
mas eSmakni da vir-devni~ E.<br />
devi: somxurad eSmaks(a) hqvian, xolo qarTulad romelTame werilTa<br />
Sina devi gvel-veSapis adgils aRuweriaT da gareSeTa werilTa,<br />
romelisa warmarToY aRuweriaT, av-saxe kacis msgavsi, rqiani; igi<br />
mogonebuli tyu(v)ilia ZA.<br />
devi somxuri Ziri ar aris, is sparsulidan momdinareobs. devis iranuli<br />
etimologia aseTia: Zv.ir. daiva-, av. daēva- `demoni, eSmaki, boroti<br />
suli~, skr. deva- `RmerTi~, laT. deus, divus, saS.spars. dēv `boroti suli,<br />
demoni~, ax. spars. dīv 1. `eSmaki, devi, demoni, boroti suli~, 2. `giganti,<br />
goliaTi~, sir. daiva `demoni~. saS. spars. dēv `demoni, boroti<br />
suli~ = qarT. devi `eSmaki, boroti suli~ (andronikaSvili 1966).<br />
sityva devi – `eSmakis, boroti sulis~ mniSvnelobiT (qristianuli<br />
gagebiT) – SedarebiT iSviaTad gvxvdeba uZveles qarTul ZeglebSi. igi<br />
ufro mogvianebiT vrceldeba, rogorc gigantis, qvabTa mcxovrebis mniSvnelobiT,<br />
da Zalian gavrcelebulia saero literaturasa da folklorSi.<br />
110<br />
9. seirh,n – sirinozi<br />
9.1. seirh,n – sirinozi, frinvels hqvia ase misi tkbili xmis gamo,<br />
gaigivebulia beRurasTan an bulbulTan (Lampe 1961).<br />
9.2. seirh,n qarTuladac zogjer sirinozad gadmodis da bibliis<br />
qarTul TargmanebSi Semdeg adgilebSi gvxvdeba:<br />
iob. 30.29 ZmaY viqmen sirinozTa, xolo moyuas _ sirTa (B)<br />
miq. 1.8 amisTWs iglovdes da tirodes da vidodes uÃamloY da SiSu-<br />
Àlman yos tyeba, viTarca veSapTaY, da gloaY, viTarca asulTa sirinosTaY<br />
(SB)<br />
bibliis zogierT redaqciaSi gvxvdeba magaliTebi, sadac seirh,n gadmosulia,<br />
rogorc urCxuli:<br />
miq. 1.8 amisTWs etyebdes da godebdes da vidodes igi SiSueli da<br />
uÃamuri. da yos tyebaY, viTarca devTaY, da glovaY, viTarca asulTa<br />
urCxulTaY (OJ)<br />
es. 13.21 aramed ganisuenebdnen mun mÃecni, da aRivsnen saxlni maTni<br />
oxriTa, da mun ganisuenebdnen urCxulni, da eSmakni rokviden mun (OJ)<br />
es. 34.13 da aRmoscenden qalaqTa misTa ekalTa xeni, da Znelovanni<br />
iyvnen say<strong>of</strong>elad urCxulTa da samkWdrebelad sirTa.<br />
es. 43.20 makurTxevden me mÃecni igi velisani da dedaWuavni da<br />
asulni velurTani (OJ)
Change language