issues of linguistics - Tbilisi State University

eWvoa; ufro savaraudoa, semituri fuZeebis Zv. ind. evrop. nálada- `induri
nardi~ Ziridan momdinareoba, Sdr. lit. laT. nardus, -um; v. hofmans
na,rdoj -Tan erTad mocemuli aqvs agreTve na,rth, rogorc aromatuli
mcenaris aRmniSvneli fuZe (Thphr. HP 9,7,3) (Frisk 1960, 1970).
rac Seexeba qarTul oTxTavSi dadasturebul nard-s, rogorc Cans,
is berZnulis gziT saxarebis teqstebis Targmanis meSveobiT Semosuli
fuZea.
amgvarad, rom SevajamoT nard fuZis warmoSobisa da enebSi gavrcelebis
zemoT ganxiluli monacemebi, miviRebT Semdeg suraTs:
nard-, nardion- (mr. 14, 3; i. 12, 3; mr. 14, 3 C): qarTuli nardi [nardi];
berZnuli na,rdoj, ¹ [nardos]; laTinuri nardus (f.); ebrauli דּ רנ [nērd];
somxuri ݳñ¹ [nard]; arabuli ﻦﻳدرﺎﻧ [nāridīn]; inglisuri nard; germanuli
Narde (f.); franguli nard (m.); rusuli нард; sparsulsa da TurqulSi
warmodgenilia sxva leqsikuri erTeuli, kerZod, sparsuli ﻞﺒﻨﺳ [sombol];
Turquli hintsümbülü.
literatura
abulaZe 1973: i. abulaZe, Zveli qarTuli enis leqsikoni, Tbilisi.
andronikaSvili 1966: m. andronikaSvili, narkvevebi iranul-qarTuli enobrivi
urTierTobidan, I, Tbilisi.
bagrationi 1986: i. bagrationi, sabunebismetyvelo ganmartebiTi leqsikoni,
`mecniereba~, Tbilisi,.
imnaiSvili 1957: i. imnaiSvili, saxelTa bruneba da brunvaTa funqciebi Zvel
qarTulSi, Tbilisi.
imnaiSvili 1979: qarTuli oTxTavis ori bolo redaqcia, Tbilisi.
imnaiSvili 1986: qarTuli oTxTavi, simfonia-leqsikoni, Tbilisi.
mayaSvili 1961: a. mayaSvili, botanikuri leqsikoni, Tbilisi.
nedospasova 1962: m. nedospasova, ucxo warmoSobis sityvebi al-a´Sas poeziaSi,
saq. ssr mecn. akad. `macne~, 2, Tbilisi.
nedospasova 1978: m. nedospasova, ucxo warmoSobis leqsika arabul oTxTavSi,
Tbilisi.
orbeliani 1991, 1993: sulxan-saba orbeliani, leqsikoni qarTuli, Tbilisi.
fenrixi, sarjvelaZe 2000: h. fenrixi, z. sarjvelaZe, qarTvelur enaTa etimologiuri
leqsikoni, spu gamomcemloba, Tbilisi.
SaniZe 1945: a. SaniZe, qarTuli oTxTavis ori Zveli redaqcia, sami Satberduli
xelnaweris mixedviT, gamosca a. SaniZem, saq. ssr mecn. akad. gamomcemloba,
Tbilisi.
wereTeli 1951: g. wereTeli, arabul-qarTuli leqsikoni, Tsu gamomcemloba,
Tbilisi.
Баранов 1985: Баранов Х.К., Арабско-русский словарь, Москва.
Библейская энциклопедия 1990: Библейская энциклопедия, «ТЕРРА», Москва.
Библейский энциклопедический словарь 1985: Библейский энциклопедический
словарь, Эрих Нюстрем, Канада, Торонто.
Бируни Абу Рейхан 1957-1966: Бируни Абу Рейхан, Избранные произведения, т. 1-3,
Ташкент.
132