issues of linguistics - Tbilisi State University
issues of linguistics - Tbilisi State University
issues of linguistics - Tbilisi State University
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
enaTmecnierebis sakiTxebi _ 2011<br />
К НАЗВАНИЯМ БОЛЬШИХ КОЖАНЫХ СОСУДОВ (БУРДЮКОВ)<br />
В ИРАНСКИХ ЯЗЫКАХ<br />
Д.И. Эдельман<br />
Тема статьи навеяна работой Дж. Ш. Гиунашвили «О происхождении<br />
слова "стакан"» (Гиунашвили 1976:186-189). Со времени выхода в свет этой<br />
работы прошло уже немало времени, и юбиляр своими трудами давно<br />
заслужил большего, чем в 1976 г., объема положительных ощущений,<br />
поэтому мы можем предложить более объемные объекты исследования. В<br />
связи с этим представляется уместным к данному моменту рассмотреть<br />
некоторые этимологии названий крупных сосудов _ кожаных бурдюков в<br />
разных иранских языках.<br />
Основное внимание будет уделено названиям сосудов, предназначенных<br />
для хранения и переноски полезных жидкостей: вина, воды, молока и т.п., а<br />
также других полезных субстанций (об особых названиях гупсаров, турсуков<br />
_ надувных бурдюков для плаванья, переправы через реку _ будет сказано<br />
ниже). В силу ограниченности объема статьи, рассмотрим здесь только<br />
исконные названия таких кожаных сосудов, вместилищ (сумок, мешков и<br />
др.), происходящие от древних иранских и доиранских основ и имеющие<br />
соответствия в других индоевропейских языках. Речь пойдет о названиях,<br />
этимологичесски связанных с названиями кожи, шкуры животного, а также с<br />
названиями самих животных, относящихся к мелкому рогатому скоту. 1 Связь<br />
терминов для изделий из кожи с названиями мелкого рогатого скота<br />
естественна, учитывая огромную хозяйственную и культовую ценность<br />
животных этого класса у древних индоевропейцев (Гамкрелидзе, Иванов II<br />
1984:577-589) и способы выделки кож и изготовления бурдюков.<br />
Следует отметить попутно, что названия кожи, шкуры и сделанных из<br />
них сосудов, вместилищ интересны не только в чисто этимологическом<br />
отношении, но и в плане историко-семантической типологии, которая<br />
проявляется в образовании имен соответствующих артефактов в разных<br />
языках от семантически сходных основ. Ср., например, праслав. *ko`a "кожа"<br />
из более раннего *kozja "козья (шкура)", связанное с праслав. *koza "коза"<br />
(Фасмер II 1967:276-277; ЭССЯ-12 1985:19, 35-36), или праслав. *m.xъ,<br />
*m.xa "бурдюк", русск. мех "кожаный мешок для хранения и перевозки<br />
жидкостей и влажных продуктов, бурдюк" (и вторичное русск. мешок) _ из<br />
и.-е. *moiso- или *maiso-, этимологически соответствующие праиран.<br />
1 Тем самым, такие названия, как кл. перс. ma{k, продолжающее др.-перс. ma{ka, где оно<br />
было заимствовано из семитского источника, или исконные кл. перс. (h)anban<br />
"кожаный мешок", белудж. aphan "кожаный мешок для муки" и др., интересные сами<br />
по себе, здесь не рассматриваются.<br />
117
Change language