issues of linguistics - Tbilisi State University

5.2. dai,mwn-ic qarTulSi gadmodis eSmak-ad:
a) mxolobiTi ricxvi:
tob. 6.14 maSin miugo tobia da hrqua: mesma, rameTu micemul iyo
SWdTa kacTa da momkudar arian, aramed da aha, mesma, rameTu eSmakman
moklna igini
(OIDFB)
tob. 6.8 da miugo angelozma da hrqua misa mimarT: nawili gulisa
Tevzisa ukueTu dasdva nakuercxalsa zeda, da kuamli misi gandevnis yovelsa
naTesavsa eSmakisasa, anu kacisagan anu dedakacisagan, da Semdgomad
misa veraodes mieaxlebis misa mimarT (OIDFB)
tob. 3.17 da moivlina rafael angelozi... Sekrvad asmodeosi, boroti
eSmaki (IDFS)
b) mravlobiTi ricxvi:
tob. 8.3 xolo angelozman rafail waritacna eSmakni da Sekrna igini
udabnosa Sina umaRles egWptisa (OIDFB)
fs. 105.37 dauklnes Zeni da asulni maTni eSmakTa (ABCDEF)
5.3. erTi SemTxvevaa, rodesac baqaris redaqciaSi dai,mwn gadmosulia
demonad, rac, albaT, gviani sworebis Sedegia:
tob. 3.8 vinaTgan micemul iyo SWdTagan kacTa. da saxeliT demon
azmodeos anazdad mokla igini, myis, odes vidoden mis Tana (B)
amave adgilas IDF redaqciebSi gvaqvs boroti eSmaki:
tob. 3.8 rameTu micemul iyo igi SWdTa qmarTa, da asmodeosi,
boroti eSmaki, mosrvida maT vidre Seslvamde maTa mis Tana, viTarca ars
wesi dedaTaY
(IDF).
6. satan/satanaj – eSmaki (satana)
6.1. satan – satana, eSmaki (Lampe 1961) ebrauli sityvaa da aRniSnavs
mowinaaRmdeges, mters, moqiSpes (Liddell, Scott 1996).
6.2. satan-ac ZiriTadad qarTul TargmanebSi eSmak-ad gadmodis:
Zvel aRTqmaSi sul orjer aris dadasturebuli satan, romelic
orivejer qarTulad naTargmnia, rogorc eSmaki:
zaq. 3.1 da miCuÀna me ufalman iisu mRdeli didi, mdgomare winaSe
pirsa angelozisa uflisasa da eSmaki udga marjuÀniT mas wina-aRdgomad
missa
(GSBOJ)
iob. 1.6 da iyo viTarca dRe ese da aha, movides angelozni RmrTisani
dgomad winaSe uflisa, da eSmakica movida maT Tana (BODS)
rac Seexeba axal aRTqmas, aq SedarebiT ufro metjer aris naxsenebi
satan, isic qarTulad umetesad eSmakad gadmodis:
luk. 10.18 hrqua maT iesu: vxedevd eSmaksa, viTarca elvasa, zeciT
gardamovrdomilsa (DEC)
107