issues of linguistics - Tbilisi State University
issues of linguistics - Tbilisi State University
issues of linguistics - Tbilisi State University
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
enaTmecnierebis sakiTxebi _ 2011<br />
naTia dundua<br />
zeciuri arsebebis amsaxveli terminebi bibliaSi<br />
I. Sesavali: sakiTxis dasma<br />
axali religiis Semosvla, bunebrivia, yovelTvis dakavSirebulia azrovnebis<br />
axali stilis, axali cnebebis, axali leqsikis damkvidrebasTan<br />
adamianTa cnobierebasa da enaSi. am cvlilebis gzisTvis Tvalis gadevneba<br />
SedarebiT iolia, rodesac gvaqvs werilobiTi Zeglebi, romlebic enis<br />
ganviTarebis sxvadasxva etaps asaxaven: magaliTad, berZnul enaSi qristianuli<br />
cneba-terminebis damkvidrebis, arsebulis axliT Canacvlebis danaxvasa<br />
da gaanalizebas aiolebs winaqristianuli werilobiTi Zeglebis<br />
arseboba. am TvalsazrisiT, imis garkveva, Tu ramdenad Seicvala qarTuli<br />
ena qristianobis Semosvlisa da wmida werilis Targmnis Semdeg, ufro<br />
rTulia, radgan xelT ar gvaqvs winaqristianuli qarTuli werilobiTi<br />
Zeglebi, arsad ar aris dafiqsirebuli winaqristianuli religiuri warmodgenebi<br />
da masTan dakavSirebuli leqsika.<br />
II. kvlevis mizani<br />
amjerad CvenTvis sainteresoa, bibliis teqstis qarTulad gadmotanisas<br />
rogor aisaxa Targmanis Sesrulebis periodis enobrivi viTareba da<br />
rogor, ra safexurebad ganviTarda religiuri leqsika:<br />
1. ra daxvda mTargmnels (amis dasadgenad erTaderT gzas warmoadgens<br />
winaqristianuli religiuri sistemebis, warmodgenebis, maTTan dakavSirebuli<br />
ritualebis atributikis Sesabamisi leqsikis etimologiuri Ziebebi,<br />
maTi semantikis dadgena da dazusteba).<br />
2. ra gziT moxda axali cnebebis aRmniSvneli terminebis Seqmna (arsebuli<br />
mniSvnelobebis gafarToeba/daviwroeba, sesxeba, Canacvleba...).<br />
3. ra cvlilebebi ganicades am terminebma qristianuli mwerlobis<br />
ganviTarebasTan erTad (rogor gafarTovda an dakonkretda, dazustda<br />
cnebebi, daixvewa, Cajda cnebiT-terminologiur sistemaSi...).<br />
am TvalsazrisiT ganvixilavT bibliis qarTul TargmanSi dadasturebul<br />
zeciur arsebaTa amsaxvel Semdeg terminebs: angelozi, qerubimi, serabini,<br />
eSmaki, demoni, satana, asmodeosi, virdevi, sirinozi, drakoni, gmiri,<br />
goliaTi. gasaanalizebeli masala amoRebulia Zveli da axali aR-<br />
Tqmis yvela Cvenamde moRweuli xelnaweridan da dajgufebulia Sinaarsisa<br />
da formis mixedviT.<br />
1. ebr. %a;l.m;;; berZn. a;ggeloj; qarT. angelozi/angelosi<br />
1.1. H. G. Liddell and R. Scott, Greek-English Lexicon: 1. macne, despani,<br />
mociquli, Sikriki; 2. zogadad, is, visac moaqvs ambavi werilobiT an ze-<br />
99
Change language