issues of linguistics - Tbilisi State University

gansxvaveba am sityvebiT aRniSnul cnebebs Soris mTlad naTeli ar aris.
gansxvavebiT angelozisgan, bibliis qarTveli mTargmnelebi sityva eSmaks
ganazogadeben da yvela CamoTvlili berZnuli sityvis ekvivalentad xmaroben.
4. di,aboloj – eSmaki
4.1. di,aboloj – A. cilismwamebeli, B. eSmaki, satana, demonTa princi,
boroti angelozebis winamZRoli (Lampe 1961); 1. cilismwamebeli, 2.
LXX-Si cilismwamebeli, mteri, eSmaki, 3. usamarTlod, Seuracxmyoflad
(Liddell, Scott 1996).
4.2. di,aboloj bibliis qarTul TargmanebSi yovelTvis gadmodis,
rogorc eSmaki:
I ricx. 21.1 xolo aRdga eSmaki israÀlsa zeda da ebirna daviT,
raTa aRricxnos israÀlni (FISDB)
iob. 2.4 xolo miugo eSmakman ufalsa da hrqua: tyavi tyavisa wil,
da yoveli, ravdeni aqus kacsa, misces sulisa TWsisaTWs (BCDS)
iob. 2.6 xolo hrqua ufalman eSmaksa: aha, migcem Sen mas, garna
sulsa missa eride (BCDS)
zaq. 3.2 da Tqua ufalman eSmakisa mimarT: Segrisxenin ufalman Sen
Soris, eSmako! da Segrisxenin ufalman Sen Soris gamomrCevelman iÀrusalimsa!
ara aha ese viTarca muguzi gamotacebuli cecxlisagan? (GSBOJ)
maT. 4.1 mas Jamsa mihyvanda iesu udabnod sulisagan, raYTa gamoicados
eSmakisagan (DE)
luk. 4.2 da ormeoc dRe gamoicadeboda eSmakisagan da araraY Wama
maT dReTa Sina (DE).
106
5. dai,mwn – eSmaki (demoni)
5.1. dai,mwn – demoni, eSmaki, boroti suli, 1. Zveli SexedulebiT `angelozebsa~
da qalebs Soris qorwinebis STamomavali (Zveli mosazrebiT
_ xorcielni, SedarebiT axliT – uxorconi); 2. LXX-Si: warmarTi RmerTebi;
3. demoni: ama Tu im ubedurebis momtani (Lampe 1961); RmerTi,
RvTaeba; bediswera, Zala, romelic gansazRvravs adamianis beds; zogadad,
sulieri an naxevrad RvTiuri arsebebi, romlebic eqvemdebarebian RmerTs
(Liddell, Scott 1996).
R. R. Ottley-s ganmartebiT, dai,mwn ebrauli sityvaa da niSnavs `Txebs~
(Tmianebs): zogi mkvlevris azriT, `babuinebs~, zogi ki miiCnevs, rom aq
Txis formis demonebi igulisxmeba. demonebis amgvari aRreva cxovelebTan
ar Cans warmarT mwerlebTan, magaliTad, horaciusTan, miT umetes esaias-
Tan (Ottley 1909)!