issues of linguistics - Tbilisi State University

terminiT `dialoguri replika~ ki – personaJis gamonaTqvami, romelic
CarTulia dialogSi misi Semadgeneli nawilis saxiT.
Sinagani replikebi personaJis uSualod Sidasametyvelo reaqciaa rogorc
garesamyaroSi, aseve sakuTar Sinagan samyaroSi momxdarze logikuri,
modaluri Tu emociuri Sefasebebis saxiT. Sinagani replikebi gamoxataven
personaJis subieqtur reaqciebs da, rogorc wesi, Seicaven emociurad
da modalurad markirebul elementebs. replika-reaqcia mWidrod
aris xolme dakavSirebuli siuJetTan da xels uwyobs mis ganviTarebas.
mag.:
Скоро проскользнул на террасу вдруг откуда-то явившийся Коля.
"Стало быть, его принимают здесь по-прежнему", _ подумал князь про себя
(И).
replikas, rogorc Sinagani pirdapiri metyvelebis formas, axasiaTebs
mcire moculoba, struqturuli simartive da Sesabamisi grafikuli gaformeba.
replika advilad gamoiyofa teqstSi. mis qveda zRvars warmoadgens
erTsityviani winadadebebis Semcveli gamonaTqvamebi, zeda zRvars ki
– gamonaTqvamebi, romlebic Seicaven or (Cveulebriv, martiv) winadadebas.
tipuri Sinagani replika ki martivi an mcire moculobis rTuli winadadebaa.
mag.:
"Ну, так и есть!" _ подумал он (ПиН); "От этого ничего не узнаешь,
потому что ему все равно", _ подумал Раскольников (ПиН).
imis mixedviT, Tu rogor Seefardeba replicirebuli pirdapiri Sinagani
replika metyvelebis saxeobebs, gamoiyofa: 1) monologuri replika,
2) dialogizebuli replika, 3) kombinirebuli replika.
monologuri replikebi izolirebuli gamonaTqvamebia, romlebsac
aqvT monologuri metyvelebis garegani niSnebi, mcire moculoba da romlebic
ar Sedian dialogis SemadgenlobaSi. maTTvis damaxasiaTebelia Sinaarsis
mravalferovneba. isini, magaliTad, afiqsireben personaJis cnobierebaSi
misi TvalTaxedvis areSi arsebul sagnebsa da movlenebs:
"А ведь они точно боятся меня", _ подумал сам про себя Раскольников,
исподлобья глядя на мать и сестру (ПиН).
amgvar replikebSi konstataciis mniSvneloba SeiZleba garTulebuli
iyos subietur-modaluri SefasebiT, romlis maCveneblebia modaluri
mniSvnelobis mqone CarTuli sityvebi da uaryofiTi sityvebi (конечно,
очевидно, стало быть, должно быть, кажется, может быть, верно,
невозможно, нельзя, нет):
"Заочно, кажется, так ведь любил их", _ промелькнуло в его голове
(ПиН); _ Это очень интересно! _ заметил вслух Евгений Павлович. "Стало
быть, знает дело!" _ подумал князь (И).
zogjer monologuri replika Seicavs personaJis TvalTaxedvis areSi
momxdari sagnebisa Tu pirovnebebis Tvisebriv daxasiaTebas. am mniSvnelobis
gamomxatvel tipur konstruqcias warmoadgens orSemadgenliani winadadeba
(xSirad arasruli) saxeladi SemasmenliT (babaiceva 2000). mag.:
24