issues of linguistics - Tbilisi State University

TvalsazrisiT, amgvari gamonaTqvamebisaTvis damaxasiaTebelia Semyvani komponentis
arseboba, garkveuli modelis Sesabamisoba, sxvaTa sityvis gramatikuli
formebis SenarCuneba (amitom mas uwodeben pirdapirs). rogorc
g. Cumakovi aRniSnavs, `Tavisufali pirdapiri metyveleba – misi bunebidan
gamomdinare – ar SeiZleba gamoyofil iqnes brWyalebiT: es aris punqtuaciuri
niSani, romelic gamoxatavs sxvaTa gamonaTqvamebis namdvil Tu pirobiTporiginalobas
da romelic emsaxureba amgvari gamonaTqvamebis mxolod
erT tips – pirdapir metyvelebas~ (Cumakovi 1975: 78). aseT grafikulad
gauformebel Sinagan metyvelebas Cven ganvixilavT rogorc pirdapiri
metyvelebis variants.
Cven mier gaanalizebul teqstebSi ZiriTadad gvxvdeba gamonaTqvamebi,
sadac warmodgenilia grafikulad gauformebeli kiTxviTi xasiaTis pirdapiri
metyveleba, romelic Taviseburi dialogizebuli replikaa. isini Seicaven
personaJis kiTxvebs Tavis Tavis mimarT, romlebSic asaxulia misi
Sinagani fiqrebisa Tu msjelobebis procesi. es replikebi xSirad pasuxgaucemeli
rCeba da warmoadgens saSualebas, romlis meSveobiTac yuradRebis
aqcentireba xdeba azris yvelaze mTavar momentebze. zogjer ki pasuxi gaecema
da maSin iqmneba kiTxva-pasuxis Taviseburi kompleqsebi. amasTan rogorc
kiTxvebi, aseve pasuxebi moklea da maTi semantika ganzogadebuli xasiaTisaa.
mag.:
Сначала, _ впрочем, давно уже прежде, _ его занимал один вопрос:
почему так легко отыскиваются и выдаются почти все преступления и так
явно обозначаются следы почти всех преступников? (ПиН); Но когда она
еще читала письмо, ей вдруг пришло в голову: неужели этот самонадеянный
мальчишка и фанфаронишка выбран князем в корреспонденты и, пожалуй,
чего доброго, единственный его здешний корреспондент? (И).
romanSi `idioti~ aRniSnulia arasakuTriv pirdapiri metyvelebis
SigniT moTavsebuli Sinagani pirdapiri metyvelebis uCveulo gaformebis
SemTxveva – frCxilebis meSveobiT. mag.:
Теперь же становилось ясно: князь Щ., конечно, толковал событие
ошибочно, но все бродил кругом истины, все-таки понял тут _ интригу
(Впрочем, может быть, и совершенно про себя понимает, _ подумал князь, _
а только не хочет высказаться и потому нарочно толкует ошибочно). Яснее
всего было то, что к нему теперь заходили (и именно князь Щ.) в надежде
когда-нибудь дождаться разъяснений: если так, то его прямо считают
участником в интриге (И).
mxatvrulad gamosaxuli Sinagani metyvelebis martiv formas warmoadgens
replicirebuli pirdapiri Sinagani metyveleba.
g. Cumakovi, gamoyofs ra replikas rogorc sxvaTa sityvis realizaciis
formas, axasiaTebs mas rogorc monologurs da aerTianebs masSi
izolirebul da dialogur replikebsac (Cumakovi 1975: 61-62). Tumca,
SeiZleba am ori cnebis terminologiuri gamijvna: terminiT `monologuri
replika~ ganisazRvros personaJis calkeuli, izolirebuli gamonaTqvami,
romelic SedarebiT moklea da ar Sedis dialogis SemadgenlobaSi;
23