issues of linguistics - Tbilisi State University
issues of linguistics - Tbilisi State University
issues of linguistics - Tbilisi State University
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Texte géorgien<br />
Un feuillet au début et un à la fin: bifeuillet interne d'un cahier, car le texte se suit.<br />
Bas de feuillet. Deux colonnes, dont une tronquée. 205 x 195. Papier. Nusxuri,<br />
encre brune, rubriques. XIII e s.<br />
Bible: Jonas et début de Michée, selon le type de texte d'Ochki-Jérusalem.<br />
Manuscrit 214 (Catalogue 564)<br />
Mélanges grammaticaux et religieux, XVII e s. Même toile de coton sur les<br />
contreplats que le manuscrit 511. Pas d'indication sur le relieur.<br />
Texte géorgien<br />
Un feuillet à la fin, comprenant une page plus une moitié du feuillet jointif. 193 x<br />
120; surface écrite 120 x 80. Parchemin blanc. Nusxuri, encre noire. 15 lignes en<br />
pleine page. XIII-XIV e s.<br />
Caverne des trésors, cc. XVIII et XXII. Il s'agit ici du plus ancien témoin de cet<br />
apocryphe.<br />
388 (Catalogue 77)<br />
Tétraévangile copié en 1491. Pas d'indication sur le relieur.<br />
Texte géorgien<br />
A la fin, un bas de feuillet de parchemin blanc, coupé: il manque une ou deux<br />
lettres. Reste une colonne. 180 x 149, surface écrite 180 x 113 (devait être 120).<br />
Nusxuri, encre brune. Restent 20 lignes. XI e s. Mots abrégés sans signe<br />
d'abréviation.<br />
Homélie non encore identifiée.<br />
Voilà cette première moisson. Elle nous confirme, par la présence majoritaire de<br />
livres d'<strong>of</strong>fice, la présence de prêtres en Fereidan au XVII e s. Il y aura des<br />
recherches à faire dans d'autres bibliothèques de manuscrits arméniens: pourra-t-on<br />
y trouver des manuscrits de Nor-Djoulfa avec des feuilles de garde géorgiennes?<br />
Des recherches aussi sur les centres de reliure: a-t-on relié à Qazvin?<br />
Malheureusement, les indications de relieurs sont rares dans les manuscrits. Des<br />
recherches parmi les descendants des Géorgiens, pour savoir s'il reste des traditions<br />
relatives à la confiscation ou destruction des manuscrits géorgiens. J'espère que<br />
cette modeste excursion aura intéressé le Pr<strong>of</strong>esseur Giounachvili: qu'elle lui<br />
témoigne mon admiration pour sa riche moisson scientifique et pédagogique.<br />
bernar utie<br />
ra bedi ewiaT fereidnel qarTvelTa xelnawerebs<br />
reziume<br />
statiaSi pirvelad aris warmodgenili cnobebi qarTul xelnawerTa CanarTi<br />
furclebis Sesaxeb, romlebic Semonaxulia vanqis muzeumis (nor-jolfa-ispahani)<br />
somxuri xelnawerebis koleqciebSi. isini fereidneli qarTvelebis xelnawerTa<br />
relikviebia.<br />
243
Change language