issues of linguistics - Tbilisi State University

имеет значение "войлок, кошма" и другую этимологию (продолжение
*mi-star(a)na- от корня *star- "расстилать", ср. кл. перс. bistar "постель"), см.
(Стеблин-Каменский 1999:193).
В ряде языков слова, производные от *iza-, *izna-, обозначающие бурдюк
или другие изделия из кожи, контаминированы с производными от *azna-
"кожа", а сходные друг с другом рефлексы *izaina- и *azina- совпадают с
похожими на них рефлексами производных имен от глагольного корня *sna-
"плавать, мыть(-ся), купать(-ся)", особенно когда речь идет о так называемых
гупсарах, турсуках _ цельных шкурах мелкого рогатого скота, надутых
воздухом и используемых для плаванья, переправы через реку.
Так, вахан. yazn "турсук, мех, надутая шкура (для переправы через реку)"
по фонетическим признакам может восходить и к *izaina- "(козья) шкура", и
к производному от корня *sna- (Стеблин-Каменский 1999:424), ср. сходное
ишкаш. ůznůk, wüznuk, wuznuk "бурдюк для плаванья" (Morgenstierne
1938:421), которое восходит к производному от *sna-, см. ниже); см. также
(Morgenstierne 1938:555).
Контаминация отмечается и при сходстве названий изделий из кожи с
названиями других предметов. Например, примечательно сходство
праиранских основ *izaina- "кожаный, сделаный из кожи, шкуры" и *zanna-
"оружие, вооружение". Примеры последнего: авест. поздн. zaena- "оружие"
(Bartholomae 1979: 1650), ср.-перс., парф. zen "вооружение, меч; снаряжение,
доспехи" (ср. ср.-перс. a-zen "невооруженный"), ср.-перс. zen-dan, парф.
zyn-d~n "место хранения оружия; арсенал", позднее "тюрьма" (Nyberg II
1974:231); согд. будд. zyn "вооружение, меч, снаряжение" и др. В результате
сходства древнеиранских прототипов, этимология и первоначальное значение
ср.-перс. zen, кл. перс. zin "седло" трактуются различно:1) "кожаный"; 2)
"относящийся к снаряжению, упряжи". В ряде работ названия седла
рассматриваются как рефлексы *izanna- "кожаный", см. (Bailey 1979:32, 484;
Цаболов II 2010:529). Вместе с тем, не исключено совпадение в терминах
ср.-перс. zen, кл. перс. zin "седло" рефлексов *izanna- и *zanna-, либо поздняя
ассоциация в среднеперсидском слова "седло _ предмет, относящийся к
снаряжению, упряжи" _ со словом "кожаный". В других иранских языках
названия седла, как правило, заимствованы из персидского: курд. zin "седло",
заза, вониш., кохруди, кашани, зефреи, сангисари, шамерзади, гази, сивенди,
седеи zin "седло"; ягн. zin; пушту zin, йидга zin, мундж., ишкаш. zin "седло" и
многие другие (Morgenstierne 1938:276).
Названия бурдюков для плаванья, переправы через реки, как правило,
этимологически отличны от названий бурдюков для жидкостей, сухих
продуктов. Так в языках Средней и Центральной Азии они производны от
праиранского корня *sna- "плавать, мыть(-ся), купать(-ся)", а их совпадения с
120