issues of linguistics - Tbilisi State University

Zveli qarTuli enis leqsikoni: qerabin-i, qerafin-i, qerobin-i: `dafares
qerabinTa maT kidobani igi~ O, III mf. 8.7; `frTeTa queSe qerafinTa
maT~ O, III mf. 8.6; `hqmnne orni qerobinni oqroÁsani qandakebulad~ O,gamosl.
25.18.
qerabin-serabin-i: `SewevniTa... zecisa ZalTa qerabin-serabinTaÁTa~... A
– 484,315r.
3. ebr. ~ypir'f;; berZn. serafei,n, serafei,m; qarT. serabini
3.1. H. G. Liddell and R. Scott, Greek-English Lexicon: ebr. serafimi,
LXX Is.6.2.
G. W. H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon: serafimi, angelozTa dasSi
umaRlesi safexuri; LXX-Si zogan gagebulia, rogorc mociquli.
Полный Православный Богословский Энциклопедический словарь:
serabinebi cxridan erT-erTi zeciuri dasis warmomadgenelni arian. winaswarmetyveli
esaia maT ierarqiis umaRles safexurze mdgomebad warmoadgens,
romlebic RmerTis garemocvaSi arian; serabinebs aqvT adamianuri
garegnoba da yovel maTgans eqvs-eqvsi frTa, oriT ifaraven saxes, oriT
– fexebs, oriT – dafrinaven da gamudmebiT mRerian: `wminda, wminda,
wminda iaRova WeSmariti, mTeli samyaro savsea misi didebiT~. rac Seexeba
am sityvis etimologias, is ar aris sakmarisad cxadi, zogi miiCnevs,
rom momdinareobs ebraulidan da niSnavs wvas, xolo nawilis azriT –
cnobils, didebuls.
3.2. serafei,n, serafei,m bibliis qarTul TargmanebSi aseve transkribirebiT
– serabin-ad gadmodis:
es. 6.2 da serabinni dges garemo misa; equsni frTeni edgnes erTsa da
equsni erTsa; da oriTa ifarvides pirTa maTTa da oriTa ifarvides
ferÃTa maTTa da oriTa frinvides (OJ)
es. 6.6 da moivlina Cemda erTi serabini (OJ)
3.3. sulxan-saba orbeliani: serafimi _ cecxlis pireba, gina momwvel
pirisa ZAB.
ilia abulaZis Zveli qarTuli enis ganmartebiT leqsikonSi serabini
ganmartebulia, rogorc angelozTa erT-erTi dasi: `iqmna... mobaZav serabinTa~
sak. wig. II 4.25.
qronologiurad gviandel ZeglebSi am sityvebis gamoyeneba sxva cnebebis
aRsaniSnavad ar momxdara.
leqsikas, romelic asaxavs uxorco keTil, angelozur Zalebs (qerubims
da serabims), qarTulSi ar Seenacvla erTi zogadi uxorco Zalis
amsaxveli termini (mag., angelozi) da qarTul TargmanebSi gadmotanil
iqna gansxvavebuli formebiT.
boroti Zalebis aRsaniSnavad berZnul wminda werilSi ramdenime
terminia gamoyenebuli: di,aboloj, dai,mwn, satan// satanaj, Asmodauj, Tumca
105