issues of linguistics - Tbilisi State University

белудж. hiz, hinz, hi(n)zakk "кожаный мешок для сбивания в нем масла;
кожаный бурдюк-маслобойка" (Elfenbein II 1990:69), izak "кожаный бурдюкмаслобойка"
(см. (Buddruss 1977:3, 8, 17) с рисунком такого бурдюка-маслобойки,
сделанного из цельной шкуры и подвешенного на палке
внутри треноги); ормури iz "бурдюк, мех (сосуд)" (Morgenstierne 1938:195).
*izaina- "кожаный, сделанный из кожи, шкуры", см. упоминавшееся выше
авест. поздн. izaena-, izaena- "сделанный из кожи, кожаный" _ производное
от *iza- "кожа" (Bartholomae 1979:373);
хот.-сак. itjinai, ijinai, ijiainai "кожаный, сделанный из кожи" (с -jиз
*-zy-) (Bailey 1979:32); а также хот.-сак. ijinaa _ с суффиксом -aa из более
раннего *-aka- (Bailey 1979:32, 484); осет. xyzyn | xizin "сума, котомка" (Bailey
1979:484; Абаев 1989:275).
От второй основы:*az(i)na- "кожа, шкура", ср. др.-инд. ajina- "кожа,
шкура (козья)" надежных рефлексов мало, см. (ЭСИЯ 1 2000:292-293). Сюда
может быть условно отнесено авест. поздн. azina-vant-, которое Хр.
Бартоломе переводит "живой, подвижный" (Bartholomae 1979:228), а М.
Майрхофер _ "имеющий шкуру, носящий шкуру" (Mayrhofer 1 1986:51-52). В
более поздних языках достоверных этимологий самостоятельных слов,
напрямую восходящих к этой основе, почти не прослеживается 1 .
Отмечаются формы, которые могут принадлежать и к той, и к другой
основе, а также случаи возможной контаминации их рефлексов. Имеются и
неясные и дискуссионные этимологии.
Так, талыш. xêz "мех" (Пирейко 1976:225) может продолжать и *izna-, и
*azna-. То же относится к мундж. нижн. aÖyo, верхн. yêÖia "бурдюк (из
выделанной кожи, для жидкостей)" (Грюнберг 1972:278), однако другие
мунджанские варианты указывают на общий прототип с анлаутом *i- (см.
выше). Ишкаш. `in "маслобойка" может продолжать и *izaina-, и *azina- или
быть заимствованием.
Белудж. zik "мешок из овечьей или козьей шкуры, для топленого масла"
(Buddruss 1977:9), пушту zêk "турсук, бурдюк (используемый для переправы
через реку)" (Асланов 1985:473) _ могут продолжать *izna-ka-, либо быть
заимствованы по цепочке из единого источника. Брагуи zik "кожаный мешок
для топленого масла" заимствовано из белуджского. Г. Бейли в качестве
этимологически родственного слова к хот.-сак. häysä "кожа, шкура" приводит
вахан. i`in, yiǰ in "carpet" (Bailey 1979:484), однако на деле вахан. iǰin, yiǰin
1
Отмечаются лишь менее явные этимологии основ в композитах и в устойчивых
словосочетаниях, например, язгул. lam-yez "пробка-затычка для бурдюка" со второй
частью из *az(a)na-, язгул. zêm-bila "кожаный мешочек для еды (из шкуры ягненка)" с
первой частью из *izaina- или *az(a)ina- "кожаный; сделанный из кожи" + bila- (ср.
dast-bila "рукавица"). Хот.-сак. aysdat "предмет потребления" и тумшук. ezdana kalasta
"кожаный мешок для зерна" (?) (Bailey 1979:6) допускают различные толкования и,
соответственно, разные этимологии.
119