issues of linguistics - Tbilisi State University

"Ну, говори жe, говори, _ как будто так и хотело выпрыгнуть из cepдца
Раскольникова. _ Ну, что жe, что жe ты не говоришь?" (ПиН) – gamonaTqvamis
pirvel nawilSi gamoxatulia Segulianeba garTulebuli mouTmenlobis
elferiT, meore nawilSi ki – SekiTxva, romelic gakvirvebis, aRSfoTebis,
mouTmenlobis elferiT aris garTulebuli; mTlianobaSi gamonaTqvamis eqspresiulobas
aZlierebs aqcentirebuli leqsikuri gameoreba.
replicirebuli pirdapiri Sinagani metyveleba SeiZleba Seicavdes erT
gamonaTqvamSi monologuri da dialoguri metyvelebis elementebs. amgvari
replikebis erTi jgufi gamoirCeva mis mier gamoxatuli mniSvnelobebis
standartulobiT. gamonaTqvamis pirveli nawilis saxiT maTSi warmodgenilia
replika-konstatacia, sadac personaJi afiqsirebs am momentisaTvis Seqmnil
`saqmeTa viTarebas~. gamonaTqvamis meore nawili gaformebulia rogorc
sakuTriv SekiTxva sxvadasxva modaluri elferiT. mag.:
"А в злобе-то и проговорюсь! _ промелькнуло в нем опять. _ А зачем они
меня мучают!" (ПиН).
meore jgufis replikebi ufro mravalferovania Sinaarsis mixedviT.
gamonaTqvamis pirvel nawilad maTSi gamoyenebulia, rogorc wesi, replika,
romelic Seicavs personaJis SekiTxvas meore personaJis mimarT. gamonaTqvamis
meore nawili Cveulebriv Seicavs konstatacias, personaJis daxasiaTebas,
romelic ase Tu ise dakavSirebulia SekiTxvis SinaarsTan,
magram ar aris masze pasuxi. ase rom, dialogizebul-monologuri gamonaTqvamis
pirveli nawilis SekiTxva aris azris mniSvnelovan elementebze
personaJis yuradRebis miqcevis saSualeba. mag.:
Впрочем, он ее беспокоил: "хоть и расторопный и добрый, да в состоянии
ли исполнить, что обещает? В таком ведь он виде!.." (ПиН); "Зачем тут салоп?
_ подумал он, _ ведь его прежде не было..." (ПиН).
umetes SemTxvevaSi, replicirebuli Sinagani metyveleba mxatvruli
teqstis fragmentSi warmodgenilia erTi replika-CarTviT, romelic avtoriseul
TxrobaSi Tavsdeba da asaxavs personaJis erTeul Sidasametyvelo
reaqcias romelime gare movlenaze. magram zog SemTxvevaSi fragmentSi
SeiZleba iyos ramdenime izolirebuli replika, romelic asaxavs
personaJis reaqcias sxvadasxva movlenaze. magaliTis saxiT moviyvanT
raskolnikovis replicirebul Sinagan metyvelebas, romelic asaxavs
mkvlelobis win moxucTan vizitis dros arsebuli garemos miseul aRqmasa
da daxasiaTebas:
"Если о сию пору я так боюсь, что жe было бы, если б и действительно
как-нибудь случилось до самого дела дойти?.." _ подумал он невольно,
проходя в четвертый этаж. "Может, впрочем, она и всегда такая, да я
в тот раз не заметил", _ подумал он с неприятным чувством (о старухе).
"И тогда, стало быть, так жe будет солнце светить!" _ как бы невзначай
мелькнуло в уме Раскольникова, и быстрым взглядом окинул он все в комнате,
чтобы по возможности изучить и запомнить расположение. Все было
очень чисто: и мебель и полы были оттерты под лоск; все блестело.
"Лизаветина работа", _ подумал молодой человек. "Это у злых и старых
вдовиц бывает такая чистота", _ продолжал про себя Раскольников... (ПиН).
28