issues of linguistics - Tbilisi State University

Eines der produktivsten Elemente ist das Suffix kab. -къуо - q : °o / adyg. -къо -qo ,
das ursprünglich ‘Sohn’ bedeutet (s. dazu auch in A.O.); z.B. kab. Урысы-къуэ
Urəsə-q : °ă, adyg. Урысэ-къу Urəsă-q° mit dem Turkwort für ‘Russe, russisch’ im
Voerderglied (Fritz 2006: 1580). Zwei heute nicht mehr produktive Namenssuffixe
gehen auf die Appellativa kab. / adyg. хъу xu / x°ə ‘Männchen’ und kab. / adyg.
бзы bzə ‘Weibchen’ (im biologischen Sinne) zurück. Ein so gebildeter Maskuliner
Name ist z.B. kab. Хьэ-хъу Ḥă-x° ‘Hunde-Männchen, Rüde’ (s.u. zu den sogenannten
"Hundenamen").
Auch Wörter aus der Sozial- und Familienterminologie wurden zu geschlechtsspezifizierenden
Namenelementen: kab. / adyg. лIы l.ə ‘Mann, Ehemann’; kab. щауэ
ŝauă ‘Bräutigam, Jüngling’ / adyg. щъао ŝao ‘Sohn’; adyg. пшъашъэ pŝaŝă
‘Mädchen’; kab. гуaщэ g°aŝă ‘Göttin, Schutzgottheit; Herrin, Fürstin; Schwiegermutter
(Mutter des Ehemanns), Hausherrin’ / adyg. id. ‘Fürstin, Schwiegermutter,
Ehefrau’; kab. пщы pŝə / adyg. пшьы pŝ'ə ‘Fürst, Schwiegervater (Vater des
Ehemanns)’. Beispiele für Namen sind adyg. ЛIы-жьы-къу Ḷə-ž'ə-q°ə ‘Sohn eines
alten Mannes’; kab. Хьэ-щауэ Ḥă-ŝauă ‘Hunde-Jüngling’; adyg. Пшъэшъэ-ф
Pŝăŝă-f ‘weißes (hellhäutiges) Mädchen’ (-f ‘weiß’); adyg. Гуэщэ-ф G°ăŝă-f
‘weiße (hellhäutige) Schwiegermutter’ (s.u.); kab. Пщымахуэ Pŝəmax°ă
‘glücklicher Fürst’ (dazu Fritz 2006:1172). Auch Wörter aus der Kriegssphäre wie
kab. шу šu / adyg. шыу šə° ‘Reiter, Berittener’ oder kab. / adyg. дзэ Ză ‘Heer’
dienen als Namenelemente: z.B. kab. Шу-махуэ Šu-max°ă / adyg. Шу-маф Šu-maf
‘glücklicher Reiter’. Bezeichnungen für Körperteile von Mensch und Tier sind
ebenfalls häufige Namenbestandteile, so z.B. kab. / adyg. пэ pă ‘Nase’ oder kab. /
adyg. нэ nă ‘Auge’. Vgl. die maskulin und feminin gebrauchten Namen kab. Пагуэ
Pag°ă / adyg. Пагу Pag° in der Bedeutung ‘stupsnasig’ oder den kabardinischen
Frauennamen Дыщэ-нэ Dəŝă-nă ‘Goldauge’ (dazu auch Fritz 2006:789). Der
zuletzt erwähnte Name ist auch ein gutes Beispiel für die häufig anzutreffenden
Namen, die Bezeichnungen für Wertobjekte wie Edelmetalle, Seide etc. enthalten.
Im Kabardinischen und Adygeischen gibt es zahlreiche maskuline Namen, die das
Appellativ хьэ ḥă ‘Hund’, andere Wörter ähnlicher Bedeutung oder auch
Bezeichnungen für einzelne Körperteile des Hundes enthalten (Kokov 1973).
Solche traditionelle "Hundenamen" für Knaben sind beispielsweise adyg. Хьэ-хъу
Ḥă-x° ‘Rüde’, Хьэ-къэрыжъ Ḥă-qărəz ‘alter Schwarzer Hund’, Хьэ-тыгъужъ
Ḥă-təġ°əz ‘Hund-Wolf ‘mit der Weiterbildung Хьэ-тыгъужъы-къу Ḥă-təġ°zə-q°
‘Hund-Wolfs-Sohn’; 1 Хьэ-лъакъу Ḥă-łaq° ‘Hundebein’, Хьэ-цыгъу Ḥă-cəġ°
‘Hund-Maus’; kab. Хьэ-шыр Ḥă-šər ‘Hundewelpe’, Хьэ-нащхъуэ Ḥă-nāŝx°ă
‘grauäugiger Hund’, Хьэ-бэхъу Ḥă-băx° ‘viele Hunde enthaltend’, Хьэ-кIашэ Ḥăc.àašă
‘Hund, der den Schwanz einzieht’.
Die angeführten Namen illustrieren sehr lebhaft, daß der Hund bei den
westkaukasischen Völkerschaften als das wichtigste Totemtier galt. Namen, die das
Wort ‘Hund’ oder ein Appellativ zur Bezeichnung eines Hundekörperteils - wie
1 Zur Problematik der kabardinischen Entsprechungen dieses Namens und ihrer Entlehnung ins
Ossetische als Xe t.äxciqo mit Varianten s. Fritz 1988:199 und dieselbe 2006:1650.
254