issues of linguistics - Tbilisi State University
issues of linguistics - Tbilisi State University
issues of linguistics - Tbilisi State University
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
narze metad fasobda (mr. 14, 3; ioan. 12, 3), inaxavdnen alebastris Tavdaxurul<br />
qilebSi.<br />
ioane bagrationi nardis Sesaxeb aRniSnavs, rom `gaizrdebis indoeTs<br />
da aqus suni saamo~ (bagrationi 1986).<br />
sulxan-saba orbelianTan: nardi (bal.) (14, 3 markoz.) yvavilia sunneli<br />
(+da mravalferi z), romelsa sparsni sumbuls uÃmoben ZA.<br />
(bal.) (14, 3 markoz) yvavilia, romelsa Turqni sumbuls uÃmoben B.<br />
(bal.) yvavilia, romelsa sparsni sumbuls uÃmoben Cbq. (bal.) yvavilia<br />
D. nardioni (4, 14 qeba) sunneli zeTi nardisa(gan) ZA.<br />
rogorc vxedavT, sulxan-sabas mixedviT nardi yvavilia sunneli da<br />
mravalferi, romelsa sparsni (sxva redaqciiT _ Turqni) sumbuls uÃmoben<br />
(14, 3 mark.) ZA.<br />
sumbuli (Hyacinthus), arab. `sunbul~, bolqviani mcenare SroSanisebrTa<br />
ojaxisa, ikeTebs TeTr, lurj an vardisfer surnelovan yvavilebs;<br />
mohyavT qoTnebSi (qegl).<br />
arabulSi ﻞﺒﻨﺳ [sunbul] _ `TavTavi~ (Sdr. qarT. `sumbuli~), j. lovis<br />
azriT, momdinareobs arameulidan. `bunebrivia, rom arabebs ar hqondaT<br />
TavTavis aRmniSvneli termini, radganac arabuli y<strong>of</strong>isaTvis miwaTmoqmedeba<br />
ar iyo damaxasiaTebeli, magram misi arseboba yvela semitur enaSi<br />
SeiZleba metyvelebdes mis saerTo-semitur warmomavlobaze. v. gezeniusi<br />
mas ukavSirebs asurul šubultu-s da paralelurad mohyavs egvipturi fuZe<br />
sabar(a) `toti nay<strong>of</strong>iT~ (nedospasova 1978: 40).<br />
g. wereTlis arabul-qarTul leqsikonSi gvaqvs ﻞﺒﻨﺳ [sunbul], x. baranovTan:<br />
ﻞﺒﻨﺳ [sunbul] 1. `TavTavi~; e.i. arab. n: qarT. m; 2. `tita~.<br />
h. levis monacemebiT Te<strong>of</strong>rastesTan, dioskoridesTan da nikanderTan<br />
dadasturebuli saxeli na,rdoj, ¹ [nardos], momdinareobs ebrauli דּרנ<br />
[nērd]-isgan, am mcenaris samSoblo indoeTia da misi ebrauli saxelwodeba<br />
sanskritul nálada-s ukavSirdeba (Lewy 1895: 40).<br />
m. nedospasovas arabul oTxTavSi ucxo warmoSobis leqsikis analizisas<br />
aRniSnul ZirTan dakavSirebiT mohyavs saintereso cnobebi; kerZod,<br />
ivaraudeba, rom nard arabulSi siriulidan aris Sesuli da, j. lovisa<br />
da v. gezeniusis azriT, momdinareobs sanskritis nálada-dan. aqve aRniSnulia,<br />
rom m. fasmeri g. h<strong>of</strong>manze dayrdnobiT nard-s ganixilavda finikiuri<br />
warmoSobis Zirad, xolo g. freitagi arabulSi دﺮﻧ [nard]-s sparsul<br />
nasesxobad Tvlida (nedospasova 1978:77).<br />
aqve unda SevniSnoT, rom oTxTavis arabuli da sparsuli Targmanebis<br />
Sesabamis muxlebSi (i. 12, 3; mr. 14, 3), arabulSi _ ﻦﻳدرﺎﻧ [nāridīn], sparsulSi<br />
ki _ ﻞﺒﻨﺳ [sombol] (Sdr. qarT. sumbuli; agreTve, albaT, sparsulidan<br />
nasesxebi Turquli hintsümbülü) fuZeebi gvxvdeba.<br />
berZnulis etimologiur leqsikonSi na,rdoj, ¹ _ nardi ganmartebulia<br />
Semdegnairad:<br />
semituridan (finik.) momdinare fuZea; Sdr. ebr. nērd, aram. nirda, babil.<br />
landu. am fuZis dakavSireba Zv. ind. evrop. naḍá -sTan `lerwami~ metad sa-<br />
131
Change language