Nr. 3 (32) anul IX / iulie-septembrie 2011 - ROMDIDAC

traduceri din literatura română
PAVEL CHIHAIA
Die Fehde der Seele und des Leibes
III
I
– AUSZUG AUS DEM ROMAN –
n Florenz senkt die Nacht sich nicht auf einmal oder In Stufen herab; das
Blau verliert bloß den Glanz, bleibt mit der gleichen Dichte in der erstarrten
Luft der unsterblichen Stadt.
Daß ich aus dem Tag in die Nacht getreten war, habe ich erst bemerkt,
als mich beim Eintritt durch die Tür des Kunsthistorischen Instituts die
leuchtenden Neonröhren empfangen haben. Sie waren auf der einen
Seite der Decke aufgereiht und badeten nur eine Wange des Portiers,
der mich militärisch grüßte, in grellem Licht. Er trug einen altmodischen
Seemannsbart, sein Kittel war mit eisernen Knöpfen geschlossen. Er hat
mich höflich gegrüßt mit einer gewissen Zurückhaltung und meinen Blick
verfolgt, der sich begehrlich auf das Schlüsselfach hinter dem Schreibtisch
gewendet halte: „Nein, kein Brief, Signore.“
„Ich müßte mich beherrschen“, habe ich gedacht. „Eines Tages wird
er mich noch fragen, von wem ich etwas erwarte, oder viel leicht, um was
für einen Brief es sich handelt, vielleicht um was für einen derart wichtigen
Inhalt. Ich sollte ein persönliches Problem nicht öffentlich machen.
Sicher vermutet er, daß eine entscheidende Botschaft für mich ankommen
muß, weil ich eine Art Verzweiflung durchscheinen lasse... eine verwirrte
Scheu... wie jemand, der einen Rat dringend nötig hat... schlimmer noch:
Mitleid.“
Beim Durchqueren der Eingangshalle habe ich versucht eine sachliche
Miene zu machen, mich dann in den dunklen Aufzug gerettet, währendessen
ich das Selbstgespräch fortsetzte: „Wenn er wüßte... ich bin alleine...
so alleine, daß meine Schritte, scheint mir, blutige Spuren zurücklassen.
Und dennoch sicht sie niemand, wenn ich den lärmenden Gruppen von
Touristen begegne, neben glänzenden Kunstwerken, wenn ich diese Renaissanceburg
durch quere. Ich würde der Traurigkeit und dem Alleinsein
gerne ein Ende setzen. Aus mir selbst flüchten, ein anderer werden, mit
dem Gesicht und dem Lächeln der Menschen von hier. Aus mir hinaus-
Ex Ponto nr. 3, 2011
73