At-tafsir - El-Hikmeh

119die Dschanna nicht eintreten, bis das Kamel in das Nadelöhr hineingeht. 1 Undsolcherart vergelten WIR es den schwer Verfehlenden. (41) Für sie wird aus Dschahannameine Unterlage sein, und über ihnen eine Decke. Und solcherart vergeltenWIR es den Unrecht-Begehenden. (42) Doch denjenigen, die den Iman verinnerlichtund gottgefällig Gutes getan haben, WIR gebieten einer Seele nur das,was sie vermag. Diese sind die Weggenossen der Dschanna. Darin werden sieewig bleiben. (43) WIR haben aus ihren Brüsten allen Groll herausgenommen -unter ihnen fließen Flüsse, und sie sagten: „Alhamdulillah: Alles Lob gebührtALLAH, Der uns dazu rechtleitete, und WIR wären gewiß nicht rechtgeleitet,hätte ALLAH uns nicht rechtgeleitet. Gewiß, bereits sind die Gesandten unseresHERRN mit der Wahrheit gekommen.“ Und ihnen wurde zugerufen: „Dies ist dieDschanna, euch wird er für das überlassen, was ihr zu tun pflegtet.“(44) Und die Weggenossen der Dschanna haben den Weggenossen des Feuers zugerufen:„Wir haben das, was unser HERR uns versprochen hat, bereits als Wahrhaftigesvorgefunden. Habt ihr etwa das, was euer HERR versprochen hat, alsWahrhaftiges vorgefunden?“ Sie sagten: „Ja!” Dann rief ein Ausrufender unterihnen aus: „ALLAHs Fluch laste auf den Unrecht-Begehenden!” (45) Diejenigen,die von ALLAHs Weg abhalten und diesen zu krümmen versuchen, und die demJenseits gegenüber Kufr betreiben.(46) Und zwischen ihnen 2 gibt es eine Abtrennung. Auch auf Al-a'raf 3 sind Männer 4 ,die jeden 5 an seiner Miene erkennen. Und sie haben den Weggenossen derDschanna zugerufen: „Salam sei mit euch.“ Sie selbst jedoch sind nicht hineingetreten;aber sie wünschen es sich sehr. (47) Und wenn ihre Blicke auf dieWeggenossen des Feuers gerichtet werden, sagten sie: „Unser HERR! Führe unsnicht mit den unrecht-begehenden Leuten zusammen!“ (48) Die Zugehörigen vonAl-'araf haben dann (Kafir-)Männern, die sie an ihrer Miene erkannten, zugerufen,sie sagten (ihnen): „Was hat euch eure Menge 6 und das, was ihr an Überheblichkeitpraktiziert habt, genützt? (49) Sind diese (Mumin) etwa diejenigen, vondenen ihr geschworen habt, daß ALLAH ihnen keinerlei Gnade erweisen würde?!(Ihr, Mumin!) Tretet in die Dschanna ein und um euch gibt es weder Angst, nochwerdet ihr traurig sein.“(50) Und die Weggenossen des Feuers riefen den Weggenossen der Dschanna zu:„Gebt uns etwas vom Wasser oder vom Rizq, das ALLAH euch gewährte.“ Sie1 D. h., es ist unmöglich, daß sie in die Dschanna eintreten werden.2 Zwischen den Mumin und den Kafir3 Linguistisch bezeichnet Al-a'raf „den obersten Bereich einer Sache, z. B.: Der Kamm der Welle, der Kamm desBerges, der Kamm des Huhns“. Die Quran-Exegeten verstehen unter Al-a'raf den Kamm einer Abtrennungzwischen der Dschanna und Dschahannam, auf dem die Menschen ALLAHs Bestimmung abwarten, da sie weder indie Dschanna eintreten können, noch ins Dschahannam gehören.4 Es wird interpretiert: „Engel in männlicher Gestalt“.5 ob Dschanna- oder Dschahannam-Bewohner6 bzw. das von euch angehäufte Vermögen