At-tafsir - El-Hikmeh

169Vögel von seinem Kopf fressen. Die Angelegenheit, worauf ihr um Antwort bittet,ist bereits bestimmt worden.“ (42) Demjenigen von beiden, von dem er dachte, daßer doch gerettet wird, sagte er dann: „Erwähne mich vor deinem Gebieter!“ Dochder Satan hat ihn die Erwähnung vor seinem Gebieter vergessen lassen. So blieb erim Gefängnis noch ein paar Jahre.(43) Der König sagte: „Ich hatte ein Traumgesicht, in dem sieben fette Kühe vonsieben mageren Kühen gefressen werden und sieben grüne Ähren und (sieben)andere Vertrocknete waren. Ihr Entscheidungsträger! Gebt mir eine Antwort aufmein Traumgesicht, wenn ihr das Traumgesicht interpretieren könnt!“ (44) Siesagten: „Das ist ein Durcheinander von Träumen und wir haben doch keinerleiKenntnisse über Traumdeutung.“ (45) Und derjenige von den Beiden, der gerettetwar und sich nach langer Zeit erinnerte, sagte: „Ich kann euch seine Deutung mitteilen,so schickt mich nur!“ (46) „Yusuf, du Wahrhaftiger! Gib uns eine Antwortüber sieben fette Kühe, die von sieben mageren Kühen gefressen werden, und übersieben grüne Ähren und (sieben) andere Vertrocknete, vielleicht kehre ich zu denMenschen zurück, vielleicht wissen sie es dann.“ (47) Er sagte: „Ihr werdet denAcker wie gewohnt bestellen. Was ihr dann erntet, so belasst es in seinen Ähren,außer ein wenig von dem, was ihr speist. (48) Dann kommen danach sieben dürreJahre, welche (euch) das, was ihr für sie vorbereitet habt, verbrauchen lassen,außer ein wenig von dem, was ihr aufbewahrt habt. (49) Dann kommt danach einJahr, in dem den Menschen (mit Regen) geholfen wird und in dem sie keltern. (50)Der König sagte: „Bringt ihn mir!“ Als der Entsandte dann zu ihm kam, sagte er:„Kehre zurück zu deinem Gebieter und frage ihn, was mit den Frauen war, diesich die Hände geschnitten hatten? Gewiß, mein HERR ist über ihre Listallwissend.“ (51) Er sagte: „Was war euer Bestreben, als ihr Yusuf gegen seineNeigung zu verführen suchtet?“ Sie sagten: „Makelloser ALLAH! Wir kanntenvon ihm nichts Verwerfliches.“ Die Frau von Al-'aziz sagte: „Nun ist die Wahrheiterkennbar. Ich suchte ihn gegen seine Neigung zu verführen und gewiß, er istdoch von den Wahrhaftigen! (52) Dies damit er weiß, daß ich ihn in Abwesenheitdoch nicht verraten habe, und daß ALLAH die List der Verräter doch nicht geltenläßt. (53) Und ich spreche meinem Ego keine Unschuld ab, gewiß, das Ego gebietetdoch Verwerfliches außer denjenigen, denen ALLAH Gnade erwies. Gewiß, meinHERR ist allvergebend, allgnädig.“ (54) Und der König sagte: „Bringt ihn mir! Ichmöchte ihn in meinen persönlichen Dienst stellen.“ Und als er mit ihm sprach,sagte er: „Gewiß, du genießt heute bei uns eine besondere Stellung und Vertrauen.“(55) Er sagte: „Setze mich für die Schatzkammer des Landes ein. Gewiß,ich bin achtgebend, wissend.“ (56) Und solcherart festigten WIR (die Stellung von)Yusuf im Lande, dort hält er sich auf, wo er will. WIR lassen Unsere Gnade zuteilwerden, wem WIR wollen. Und WIR lassen die Belohnung der Muhsin nichtverloren gehen. (57) Gewiß, die Belohnung des Jenseits ist besser für diejenigen,die den Iman verinnerlichten und Taqwa gemäß zu handeln pflegten.