At-tafsir - El-Hikmeh

90Gebote) eures Din vervollständigt, euch Meine Gabe (Rechtleitung) vollendet undeuch den Islam als Din zugestimmt. Wer jedoch durch Hungersnot, ohne dabeieine Verfehlung zu beabsichtigen, gezwungen wird, (dies zu übertreten), so istALLAH gewiß allvergebend, allgnädig.(4) Sie fragen dich, was für sie (an Speisen) halal sei. Sag: ‚Für halal wurden eucherklärt die Tay-yibat 1 und (das Halten) von dem, was ihr an trainierten Jagdtierenabgerichtet habt. Ihr lehrt sie von dem, was ALLAH euch gelehrt hat. So eßt vondem, was sie für euch fangen, und sprecht ALLAHs Namen über ihnen 2 aus. Undhandelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber! Gewiß, ALLAH ist schnell im Zur-Rechenschaft-Ziehen.(5) An diesem Tag wurden euch die Tay-yibat für halal erklärt. Auch die Speisen 3derjenigen, denen die Schrift zuteil wurde, gilt für euch als halal; ebenfalls gelteneure Speisen für sie als halal. Und (zur Heirat gelten für euch als halal) dieTugendhaften von den Mumin-Frauen und die tugendhaften Frauen von denjenigen,denen die Schrift vor euch zuteil wurde, wenn ihr ihnen ihre Morgengabegegeben habt als tugendhafte Ehemänner, nicht als Unzucht-Treibende und nichtals solche, die sich Geliebte nehmen. Und wer Kufr gegenüber dem Iman betreibt,dessen Handeln ist zweifellos nichtig, und er gehört im Jenseits zu den Verlierern.(6) Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr zum rituellen Gebet aufstehenwollt, dann wascht (vorher) eure Gesichter, eure Hände und Arme bis zu denEllenbogen, benetzt eure Köpfe und (wascht) eure Füße bis zu den Knöcheln. Undwenn ihr dschunub 4 seid, dann stellt die rituelle Reinheit wieder her. Und wenn ihrkrank oder auf Reisen seid, oder von der Notdurft kommt oder eure Frauen (intim)berührt und kein Wasser findet, dann sucht reine Erde auf und überstreicht (mitbestäubten Händen) eure Gesichter und eure Hände. ALLAH will euch nichts Unangenehmesgebieten, sondern euch nur reinigen und euch Seine Gabe vervollständigen,damit ihr euch dankbar erweist. (7) Und entsinnt euch ALLAHs Gabeeuch gegenüber und Dessen Gelöbnis, das ER von euch entgegennahm, als ihrsagtet: „Wir haben zugehört und gehorcht.“ Und handelt Taqwa gemäß ALLAHgegenüber! Gewiß, ALLAH ist allwissend über das, was in den Brüsten ist.(8) Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Bemüht euch eurer Verpflichtung ALLAHgegenüber nachzukommen und seid Zeugen in gerechter Weise! Und die Abneigungeiner Gemeinschaft gegenüber darf euch nicht dazu veranlassen, ungerecht zusein. Seid gerecht, dies ist näher zur Taqwa, und handelt Taqwa gemäß ALLAH1 Tay-yibat sind Speisen, die für den normalen Geschmack genießbar sind und weder durch den Quran, noch durchdie Sunna, noch durch Idschma` (Konsens), noch durch Qiyas (Analogieschluß) als haram eingestuft werden.2 Damit ist entweder gemeint, daß man ALLAHs Namen vor dem Losschicken der Jagdtiere spricht, oder daß manALLAHs Namen über der Jagdbeute vor ihrem Tod spricht.3 Hier sind die Speisen gemeint, die für Muslime als Halal gelten. Manche Quran-Exegeten verstehen darunterinsbesondere das Fleisch von Tieren, die durch Schriftbesitzer (Juden und Christen) geschächtet werden.4 dschunub bezeichnet den „Zustand des Nichtvorhandenseins der rituellen Reinheit“. In diesen Zustand kommt mandurch den Geschlechtsakt oder einen Samenerguß.