At-tafsir - El-Hikmeh

einhundert Jahre sterben, dann erweckte ER ihn auf. ER sagte: „Wie lange hast duverweilt?“ Er sagte: „Ich verweilte einen Tag oder den Teil eines Tages.“ ERsagte: „Nein, sondern du hast einhundert Jahre verweilt. So schau zu deinemEssen und deinem Getränk, sie verdarben nicht. Und schau zu deinem Esel! UndWIR machen dich zweifelsohne zu einer Aya für die Menschen. Und schau zu denKnochen, wie WIR sie zusammenfügen und dann mit Fleisch überziehen.“ Undals es ihm deutlich wurde, sagte er: „Ich weiß, daß ALLAH gewiß über allesallmächtig ist.“(260) Und (erinnere daran,) als Ibrahim sagte: „Mein HERR! Zeige mir, wie DU dieToten belebst.“ ER sagte: „Hast du etwa den Iman noch nicht verinnerlicht?!“ Ersagte: „Doch, mit Sicherheit! Aber damit mein Herz Ruhe findet.“ ER sagte:„Nimm dir vier Vögel und zerstückle sie, dann lege auf jeden Berg einen Teil vonihnen, dann rufe sie, kommen sie eilends zu dir. Und wisse, daß ALLAH gewißallwürdig, allweise ist.“(261) Das Gleichnis derjenigen, die ihr Vermögen fi-sabilillah ausgeben, gleichtdem Gleichnis eines Saatkorns, das sieben Ähren hervorsprießen ließ; jede Ähreträgt hundert Körner. Und ALLAH vervielfacht, wem ER will. Und ALLAH istallumfassend, allwissend. (262) Diejenigen, die ihr Vermögen fi-sabilillah ausgeben,dann dem, was sie gaben, weder Vorhaltung noch Belästigung folgenlassen, haben ihre Belohnung bei ihrem HERRN und um sie wird es weder Angstgeben, noch werden sie traurig sein.(263) Gebilligtes Wort und Vergebung sind besser als eine Sadaqa 1 , der Belästigungfolgt. Und ALLAH ist autark, allnachsichtig. (264) Ihr, die den Iman verinnerlichthabt! Annulliert eure Sadaqa nicht durch Vorhaltung und Belästigung wiederjenige, der sein Vermögen aus Riyaa 2 den Menschen gegenüber gibt und denIman an ALLAH und den Jüngsten Tag nicht verinnerlicht. Sein Gleichnis ähnelteinem mit Erde bedeckten Felsgestein, das vom heftigen Regen getroffen wurde,und es dann glatt werden ließ. Sie finden nichts von dem, was sie erworben haben.Und ALLAH leitet die kufr-betreibenden Leute nicht recht. (265) Und dasGleichnis derjenigen, die ihr Vermögen strebend nach ALLAHs Wohlgefallen undzur Festigung ihrer Seelen ausgeben, ähnelt einer Dschanna auf einem Hügel, aufdie Wolkenbruch niederfiel, dann sie ihre Früchte zweifach trug. Und selbst wennkein Wolkenbruch sie trifft, dann Sprühregen. Und ALLAH ist dessen, was ihr tut,allsehend.(266) Wünscht sich einer von euch etwa, daß ihm eine Dschanna mit Dattelpalmenund Rebstöcken gehört, die von Flüssen durchflossen ist und darin er über Früchte511 Sadaqa ist eine Bezeichnung für Zakat (die rituelle Pflichtabgabe im Islam), aber auch für die freiwillige Spende.Hier hat Sadaqa höchstwahrscheinlich die Bedeutung der freiwilligen Spende.2 Riyaa ist die Zuschaustellung von guten Taten mit der Absicht, nicht in erster Linie ALLAHs Geboten zu folgen,sondern einen guten Eindruck auf die Menschen zu machen. Riyaa heißt auch „der kleine Schirk“.