At-tafsir - El-Hikmeh

82entschiedene Feinde. (102) Und wenn du unter ihnen bist und sie dann mit Iqama 1zum rituellen Gebet rufst, dann soll eine Gruppe von ihnen mit dir Qiyam 2vollziehen und ihre Waffen bei sich behalten. Und wenn diese Sudschud 3vollziehen, dann sollen die anderen hinter ihnen stehen, und dann soll eine andereGruppe, die das rituelle Gebet noch nicht verrichtet hat, kommen und das rituelleGebet mit dir verrichten. Und sie sollen sich in Acht nehmen und ihre Waffen beisich behalten. Diejenigen, die Kufr betrieben haben, wünschen sich: ‚Würdet ihrdoch euren Waffen und Sachen gegenüber achtlos werden‘, dann würden sie euchdurch einen überraschenden Angriff überrumpeln. Und es ist für euch keineVerfehlung, wenn ihr Schaden durch Regen habt oder ihr krank wart, daß ihr eureWaffen liegen laßt. Doch nehmt euch in Acht! Gewiß, ALLAH hat für die Kafireine erniedrigende Peinigung vorbereitet. (103) Und wenn ihr dann das rituelleGebet vollendet habt, dann gedenkt ALLAHs im Stehen, im Sitzen und im Liegen(auf der Seite). Und wenn ihr euch sicher fühlt, dann verrichtet das rituelle Gebetordnungsgemäß! Gewiß, das (Verrichten des) Gebets bleibt den Mumin immereine durch Zeitpunkte bestimmte Verpflichtung. (104) Und werdet nicht schwachim Ergreifen der (feindlichen) Leute. Solltet ihr leiden, so leiden sie gewiß ebensowie ihr leidet. Doch ihr erhofft euch von ALLAH, was sie sich nicht erhoffen.Und ALLAH bleibt immer allwissend, allweise.(105) Gewiß, WIR haben dir die Schrift mit der Wahrheit hinabgesandt, damit duzwischen den Menschen richtest mit dem, was ALLAH dir erklärt hat. Und seiden Untreuen kein Mitstreiter! (106) Und bitte ALLAH um Vergebung! Gewiß,ALLAH bleibt immer allvergebend, allgnädig. (107) Und führe keine Streitgesprächestellvertretend für diejenigen, die sich selbst untreu verhalten. Gewiß,ALLAH liebt keinen, der als Untreuer, Verfehlender bleibt. (108) Sie versteckensich vor den Menschen, und nicht verstecken sie sich vor ALLAH, obwohl ER mitihnen ist, wenn sie sich nachts das ausdenken, was Ihm an Reden nicht gefällt.Und ALLAH bleibt alledem, was sie tun, allumfassend. (109) Da habt ihr selbststellvertretend für sie im diesseitigen Leben disputiert; wer wird denn stellvertretendfür sie vor ALLAH am Tag der Auferstehung disputieren, oder werwird für sie ein Wakil sein?!(110) Und wer Verwerfliches tut oder sich selbst Unrecht antut, dann ALLAH umVergebung bittet, der wird ALLAH als allvergebend, allgnädig finden. (111) Undwer sich eine Verfehlung erwirbt, der belastet damit nur sich selbst. Und ALLAHbleibt immer allwissend, allweise. (112) Und wer sich einen Fehler oder eineVerfehlung erwirbt und dann einen Unschuldigen damit belastet, der hat bereitseine große Unterstellung und eine klare Verfehlung begangen.1 Iqama ist der zweite Gebets-Ruf, der unmittelbar vor Beginn des rituellen Gebets erfolgt.2 Qiyam bezeichnet das Sich-Aufrechthalten beim rituellen Gebet bzw. das Stehen im rituellen Gebet.3 Sudschud ist die Niederwerfung im rituellen Gebet.