At-tafsir - El-Hikmeh

167(16) Und sie kamen dann zu ihrem Vater abends weinend, (17) sie sagten: „UnserVater! Wir gingen Wettrennen machen und ließen Yusuf bei unseren Sachenzurück, dann hat ihn der Wolf gefressen. Und du wirst uns sowieso keinenGlauben schenken, egal wie wahrhaftig wir sind.“ (18) Und sie brachten sein Hemdbefleckt mit Blut als Vortäuschung. Er sagte: „Nein, sondern euer Ego machteeuch etwas leicht! (Ich übe mich) in klagloser Geduld. Und ALLAH ist Derjenige,Den ich um Beistand bitte wegen dem, was ihr schildert.“(19) Dann kamen Reisende vorbei, sie schickten ihren Mann zum Wasserholen;dann ließ er seinen Wassereimer herunter, er sagte: „Was für ein Glück! Dies istein Junge.“ Dann versteckten sie ihn als Handelsware. Und ALLAH ist allwissendüber das, was sie tun. (20) Dann verkauften sie ihn gegen ein geringes Entgelt -wenige Silberstücke. Und sie hatten kein Interesse an ihm.(21) Und derjenige, der ihn aus Ägypten kaufte, sagte seiner Gattin: „Pflege mitihm einen gütigen Umgang! Vielleicht wird er uns von Nutzen sein oder wirnehmen ihn als Kind an.“ Und solcherart festigten WIR (die Stellung von) Yusufim Lande, und um ihn von der Traumdeutung zu lehren. Und ALLAH erfülltzweifelsohne Seine Bestimmung. Doch die meisten Menschen wissen es nicht. (22)Und als er das Mannesalter erreichte, ließen WIR ihm Urteilsvermögen undWissen zuteil werden. Und solcherart vergelten WIR den Muhsin.(23) Diejenige, in deren Haus er war, suchte ihn dann gegen seine Neigung zu verführen.Sie verschloß die Türen und sagte: „Du, komm doch!“ Er sagte: „Nein,ALLAH schütze mich davor! Doch, mein Gebieter pflegte mit mir gütigen Umgang1 . Gewiß, die Unrecht-Begehenden werden niemals erfolgreich sein.“ (24) Undgewiß, bereits war sie im Begriff es mit ihm zu tun; auch er wäre im Begriff es mitihr zu tun, hätte er das Zeichen seines HERRN nicht wahrgenommen. Solcherartdamit WIR von ihm das Verwerfliche und die Unzucht fernhalten. Zweifelsohne,er gehört zu Unseren auserwählten Dienern. (25) Beide rannten dann zur Tür undsie zerriß sein Hemd von hinten, dann stießen beide auf ihren Ehemann an derTür. Sie sagte: „Was wäre die Bestrafung für denjenigen, der Verwerfliches deinerEhefrau antun wollte, außer daß er ins Gefängnis geht oder qualvoller Peinigungunterzogen wird?!“ (26) Er sagte: „Sie suchte mich gegen meine Neigung zuverführen.“ Ein Zeuge von ihrer Familie bezeugte dann: ‚Wenn sein Hemd vonvorne zerrissen wurde, so sagte sie die Wahrheit und er gehört zu den Lügnern. (27)Doch sollte sein Hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er gehört zu denWahrhaftigen.‘ (28) Als er dann sah, daß sein Hemd von hinten zerrissen wurde,sagte er: „Gewiß, dies ist von eurer List. Gewiß, eure List ist gewaltig. (29) Yusuf,verschweige dies! Und du (Ehefrau), bitte um Vergebung für deine Sünde. Gewiß,du warst eine der bewußt Verfehlenden.“1 Es kann auch heißen: „Doch, mein HERR ließ mit mir gütigen Umgang pflegen“.