At-tafsir - El-Hikmeh

36458. SuraAl-mudschadalah 1 (22 Ayat)Bismil-lahir-rahmanir-rahim(1) Bereits hörte ALLAH die Äußerung derjenigen, die mit dir wegen ihres Ehemannesdisputierte und sich vor ALLAH beklagte, und ALLAH hörte eurenDialog. Gewiß, ALLAH ist Allhörend, Allsehend. (2) Diejenigen von euch, dieihren Ehefrauen Zihar 2 aussprachen, diese sind sicherlich nicht ihre Mütter. Gewiß,ihre Mütter sind nur diejenigen, die sie gebaren. Und gewiß, sie sagen dochetwas Mißbilligtes vom Gesagten und Falsches. Und gewiß, ALLAH ist dochreue-annehmend, allvergebend. (3) Und denjenigen, die ihren Ehefrauen Ziharaussprachen, dann zurücknehmen, was sie sagten, gilt (als Kaffara 3 ) die Befreiungeines Unfreien, bevor beide sich intim berühren. Damit werdet ihr ermahnt. UndALLAH ist dessen, was ihr tut, allkundig. (4) Also wer dieses nicht vermag, sofastet er zwei aufeinander folgende Monate lang, bevor beide sich intim berühren.Und wer es nicht kann, dann speist er sechzig Arme. Dies, damit ihr den Iman anALLAH und Seinen Gesandten verinnerlicht. Und diese sind ALLAHs Richtlinien.Und für die Kafir ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. (5) Gewiß, diejenigen,die sich ALLAH und Seinen Gesandten widersetzen, wurden niedergemacht,wie diejenigen vor ihnen niedergemacht wurden. Und bereits sandten WIR deutlicheAyat hinab. Und für die Kafir ist erniedrigende Peinigung bestimmt. (6) Andem Tag, wenn sie allesamt erweckt werden, dann wird ER ihnen Mitteilungmachen über das, was sie taten. ALLAH umfaßte es detailliert, während sie es vergaßen.Und ALLAH ist über alles Zeuge. (7) Hast du etwa nicht wahrgenommen,daß ALLAH alles kennt, was in den Himmeln und auf Erden ist?! Es gibt wedereine heimliche Unterredung von dreien, ohne daß ER ihr Vierter ist, noch vonFünfen, ohne daß ER ihr Sechster ist, noch von weniger als diesen oder nochmehr, ohne daß ER doch mit ihnen ist, wo sie sind. Dann wird ER ihnenMitteilung machen über das, was sie taten, am Tag der Auferstehung. Gewiß,ALLAH ist über alles allwissend. (8) Sahst du etwa nicht diejenigen, denen dieheimliche Unterredung verboten wurde, dann sie dennoch zu dem zurückkehren,was ihnen verboten wurde, und unterhalten sich heimlich über das Verfehlen, dasÜbertreten und das Widersprechen des Gesandten?! Und wenn sie zu dir kommen,begrüßen sie dich mit dem, womit ALLAH dich nicht grüßte, und sagen in ihremInnern: „Würde ALLAH uns doch peinigen für das, was wir sagen!“ Ihnen genügtDschahannam, sie werden darin hineingeworfen. Also erbärmlich ist das Werden.(9) Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr euch vertraulich unterhaltet,1 Al-mudschadalah ist der Eigenname der 58. Sura. Linguistisch bedeutet Al-mudschadalah „das Streitgespräch, dasDisputieren“. Diese Sura heißt auch „Suratul-zihar: Die Sura von Az-zihar“.2 In vorislamischer Zeit war Zihar eine Scheidungsart. Die Formel dieser Scheidungsart lautete: „Du bist für michwie der Rücken meiner Mutter“, d. h. ich verkehre mit dir nicht mehr intim.3 Kaffara ist die Wiedergutmachung, die Sühne-Buße, die Tilgung.