At-tafsir - El-Hikmeh

138Neunte SuraAt-tauba 1 (129 Ayat)(1) (Dies ist) eine Lossagung durch ALLAH und Seinen Gesandten von denjenigenMuschrik, mit denen ihr ein Abkommen geschlossen habt. (2) Also bewegt euch 2(sicher) im Lande vier Monate lang, aber wißt, daß ihr ALLAH keineswegs zuschaffen macht und daß ALLAH gewiß die Kafir erniedrigen wird.(3) Und (dies ist) eine Ankündigung von ALLAH und Seinem Gesandten für alleMenschen am höchsten Hadsch-Tag 3 , daß ALLAH Sich doch von den Muschriklosgesagt hat, sowie Sein Gesandter. Und wenn ihr bereut, so ist dies besser füreuch. Doch solltet ihr euch abwenden, so wißt, daß ihr keineswegs ALLAH zuschaffen macht. Auch überbringe den Kafir die „frohe Botschaft“ einer qualvollenPeinigung!(4) Ausgenommen davon sind diejenigen von den Muschrik, mit denenihr ein Abkommen geschlossen habt, und die dann euch gegenüber in keinerWeise vertragsbrüchig wurden und niemanden (von euren Feinden) gegen euchunterstützt haben, für diese erfüllt ihr ihren Vertrag bis zu dem mit ihnenvereinbarten Ende. Gewiß, ALLAH liebt die Muttaqi.(5) Wenn jedoch die Haram-Monate 4 vergangen sind, dann tötet die (vertragsbrüchigen)Muschrik, überall wo ihr sie antrefft, nehmt sie gefangen, belagert 5 sieund überwacht sie überall! Wenn sie jedoch bereut, das rituelle Gebetordnungsgemäß verrichtet und die Zakat entrichtet haben, dann lasst von ihnen ab!Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig. (6) Und sollte einer von den (vertragsbrüchigen)Muschrik dich um Asyl bitten, dann gewähre ihm Asyl, bis er dieWorte von ALLAH vernommen hat, dann geleite ihn zum Ort seiner Sicherheit.Dies ist so, weil sie doch Menschen sind, die nicht wissen.(7) Weshalb sollten die Muschrik über einen (Schutz-)Vertrag bei ALLAH und beiSeinem Gesandten verfügen?! Ausgenommen sind diejenigen, mit denen ihr einenVertrag bei Almasdschidil-haram 6 abgeschlossen habt - so lange sie euch gegenübervertragstreu sind, so seid ihnen gegenüber vertragstreu! Gewiß, ALLAH liebtdie Muttaqi.1 At-tauba (At-tau-ba) ist der Eigenname der neunten Sura. Linguistisch bedeutet At-tauba „Die Umkehr von derSünde“. Diese Sura hat noch viele andere Namen wie „Bara-a: Lossagung“, Al-fadiha: Die Bloßstellende“,„Suratul-'azab: Die Sura von der Peinigung“.2 Angesprochen sind hier die Muschrik, mit denen das Abkommen gekündigt wurde.3 Nach Meinung der Quran-Exegeten: Entweder der Tag von 'Arafat (9. Tag des 12. Mondkalendermonats), oder dererste Tag von 'Idul-ad-ha/Opferfest (10. Tag des 12. Mondkalendermonats).4 Die Haram-Monate sind die Mondkalendermonate: Al-muharram, Radschab, Dhul-qi'da und Dhul-hidsch-dscha(1.,7.,11. und12. Monat).5 Diese Stelle kann auch so verstanden werden: „verwehrt ihnen den Zugang zur Ka'ba!“6 Almasdschidul-haram ist der Moschee-Gebäudekomplex um die Ka'ba.