At-tafsir - El-Hikmeh

170(58) Dann kamen die Brüder von Yusuf und traten zu ihm ein. Er erkannte sie,während sie jedoch ihn nicht erkannten. (59) Und nachdem er ihnen ihre Bedarfsgüterzur Verfügung stellte, sagte er: „Bringt mir euren Halbbruder väterlicherseits!Seht ihr nicht, daß ich doch vollständige Zumessung erteile, und daß ich derbeste Gastgeber bin? (60) Und solltet ihr ihn mir nicht bringen, so erhaltet ihr beimir keine Zumessung (mehr) und kommt nicht in meine Nähe!“ (61) Sie sagten:„Wir werden seinen Vater trotz seiner Zuneigung ihm gegenüber zu überredensuchen. Gewiß, wir werden es doch tun.“ (62) Und er sagte seinen Dienern: „Packtihre Tauschware in ihre Satteltaschen, damit sie diese erkennen, wenn sie zu ihrenFamilien zurückkehren, damit sie zurückkommen.“(63) Und nachdem sie zu ihrem Vater zurückgekehrt waren, sagten sie: „UnserVater! Die weitere Zumessung wurde uns verweigert, so schicke mit uns unserenBruder, damit wir Zumessung erhalten. Gewiß, wir werden auf ihn doch achten.“(64) Er sagte: „Kann ich ihn euch etwa anders anvertrauen, als ich euch seinenBruder vorher anvertraut habe? Doch ALLAH ist Der beste Beschützer und ER istDer Allgnädigste der Gnade-Erweisenden.“ (65) Und als sie ihre Satteltaschenöffneten, stellten sie fest, daß ihre Tauschware ihnen zurückgegeben wurde. Siesagten: „Unser Vater! Was wollen wir noch? Dies ist unsere Tauschware, siewurde uns zurückgegeben. Damit können wir dann unsere Familien versorgen, aufunseren Bruder achten und eine zusätzliche Ladung eines Lasttieres erhalten.Dieses ist eine leicht zu erhaltende Zumessung.“ (66) Er sagte: ”Ich werde ihn miteuch nicht schicken, bis ihr mir ein Versprechen vor ALLAH gebt, daß ihr ihn mirzurückbringt, es sei denn, ihr geht selbst zugrunde.“ Und nachdem sie ihm ihrVersprechen gaben, sagte er: „ALLAH ist Wakil über das, was wir sagen.“ (67)Und er sagte: „Meine Söhne! Tretet nicht durch ein einziges Tor ein, sonderntretet durch verschiedene Tore ein! Ich kann euch von ALLAH nichts abwenden.Die Bestimmung obliegt nur ALLAH. Ihm gegenüber übe ich Tawakkul und Ihmgegenüber sollen die Tawakkul-Übenden Tawakkul üben.“(68) Als sie dann eintraten, von wo ihr Vater es ihnen bestimmte; konnte dies ihnennichts von ALLAH abwenden. Aber es war ein Anliegen im Herzen von Ya'qub,das er äußerte. Und er verfügt sicherlich über Wissen, das WIR ihn lehrten; dochdie meisten Menschen wissen es nicht. (69) Und als sie bei Yusuf eintraten, nahmer seinen Bruder zu sich. Er sagte: ”Gewiß, ich bin dein Bruder, so sei nichtverbittert über das, was sie zu tun pflegten.“ (70) Und nachdem er ihnen ihreBedarfsgüter zur Verfügung gestellt hatte, steckte er den Trinkbecher in die Satteltascheseines Bruders. Dann rief ein Ausrufer aus: „Ihr von der Karawane! Ihr seidzweifelsohne Diebe.“ (71) Sie sagten und gingen auf sie zu: „Was vermisst ihrdenn?“ (72) Sie sagten: „Wir vermissen den Meßbecher des Königs.“ Und wer ihnzurückbringt, erhält (als Belohnung) eine Kamelladung, und dafür verbürge ichmich. (73) Sie sagten: „Bei ALLAH! Gewiß, bereits wisst ihr, daß wir nicht kamen,um Verderben im Lande anzurichten, und daß wir keine Diebe sind.“ (74) Sie