At-tafsir - El-Hikmeh

230ihre Kleidung ist darin aus Seide. (24) Und sie wurden zum Guten des Gesagtenrechtgeleitet. Und sie werden zum Weg Des Alllobenswürdigen rechtgeleitet. (25)Gewiß, diejenigen, die Kufr betrieben und abhalten vom Wege ALLAHs und vonAlmasdschidil-haram 1 , den WIR für die Menschen errichteten, gleich ob sie inländischoder ausländisch sind, (diese verloren). Und wer darin etwas Abweichendes,Unrechtmäßiges anstrebt, den lassen WIR von qualvoller Peinigung erfahren.(26) Und (erinnere daran), als WIR Ibrahim den Ort des Hauses zuwiesen: „BetreibeMir gegenüber keinerlei Schirk und reinige das Meinige Haus für dieTawaf- 2 , Qiyam- 3 , und Ruku'-Sudschud-Vollziehenden 4 .“(27) Und rufe die Menschen zur Hadsch auf, so werden sie zu dir zu Fuß und (alsGetragene) auf jedem schlanken (Transporttier) kommen, sie werden aus jederfernen Gegend kommen, (28) damit sie für sich Nützlichem beiwohnen undALLAHs Namens an bestimmten Tagen gedenken für das, was ER ihnen an Rizqvon den unverständigen An'am 5 gewährte. So esst davon und speist den armenNotleidenden. (29) Dann sollen sie ihren Schmutz entfernen, ihre Gelübde erfüllenund öfters Tawaf um das Ehrwürdige Haus vollziehen.(30) Also und wer ALLAHs Hurumat 6 hochachtet, dies ist gut für ihn bei seinemHERRN. Und für halal wurden euch die An'am erklärt außer dem, was euchvorgetragen wurde. So meidet das rituell Unreine von den Götzen, und meidet dasFalschzeugnis! (31) (Seid) hanif 7 für ALLAH, ohne an Ihn Schirk zu betreiben. Undwer Schirk an ALLAH betreibt, sei so, als ob er vom Himmel niederfiel, dannentweder reißen ihn die Vögel weg oder der Wind läßt ihn in einen tiefen Ortniederstürzen. (32) Also und wer ALLAHs Riten (über die Opfertiere) hochachtet,dies ist gewiß von der Taqwa der Herzen. (33) Damit habt ihr Nützlichkeiten bis zueiner festgesetzten Frist, dann ist ihr Opferort bei dem Ehrwürdigen Haus.(34) Und für jede Umma machten WIR einen Opferritus, damit sie den NamenALLAHs auf das Rizq erwähnen, das ER ihnen von Bahimatul-an'am 8 gewährte.Denn euer Gott ist ein einziger Gott, so praktiziert Ihm gegenüber den Islam! Undüberbringe frohe Botschaft den Sich-Fügenden! (35) (Diese sind) diejenigen, wennALLAH erwähnt wird, deren Herzen Ehrfurcht empfinden, die sich in GeduldÜbenden über das, welches sie traf, die das rituelle Gebet ordnungsgemäßVerrichtenden und diejenigen, die vom Rizq geben, das WIR ihnen gewährten.1 Almasdschidul-haram ist der Moschee-Gebäudekomplex um die Ka'ba.2 Tawaf bezeichnet die Ka'ba-Umrundung als Ritus von Hadsch und 'Umra sowie zur Begrüßung der Ka'ba.3 Qiyam bezeichnet das Sich-Aufrechthalten beim rituellen Gebet bzw. das Stehen im rituellen Gebet.4 D. h. die sich beugen und niederwerfen im rituellen Gebet, (siehe Glossar).5 An'am ist eine Bezeichnung für Weidetiere und insbesondere für Kamele, Rinder, Kühe, Ziegen und Schafe.6 Hurumat bezeichnet alles, was man hochachtet und im Normalfall nicht verletzt.7 hanif: der Wahrheit zugeneigt und verbunden sein.8 Al-bahima ist eine Bezeichnung für alles Lebendige, das nicht vernunftbegabt ist, bzw. alle vierbeinigen Tiere, dasauf Vieren geht. Bahimatul-an'am ist die Bezeichnung für die vier Tierarten: Kamele, Kühe, Schafe und Ziegen.Manche Quran-Exegeten verstehen darunter zusätzlich die Tiere, die Wiederkäuer sind und keine Eckzähne haben.