Viagens pelo Amazonas e Rio Negro[-WwW.LivrosGratis.net-](1)

500 Alfred Russel Wallace
E ficamos muitíssimo contentes, por termos conseguido um
pouco de carne e algumas rapaduras, nessa ocasião.
Na noite de 29 de setembro, já havíamos alcançado o Canal,
150 quando sobreveio violentíssima tempestade.
Grandes foram as perdas sofridas pela navegação.
Alguns navios, que eram de muito maior resistência do que o
nosso, soçobraram nesse dia.
A bordo de nosso navio, no dia 10 de outubro, entrou um piloto.
Eu e o capitão Turner desembarcamos em Deal.
Eu havia gasto, desde Belém do Pará até ali, 80 dias de viagem.
E assim, havendo escapado a tantos e tão continuados perigos,
muito me alegrei de ter ainda podido pisar, mais uma vez, o solo pátrio.
150 “O Canal” (The Chanell), tout court, é como denominam os ingleses o a que damos
a errada expressão de “Canal da Mancha”, em vez da “Canal da Manga”.
Tendo aquele pequeno braço de mar, que fica entre a Grã-Bretanha, a Bélgica e
a França, a forma de “manga de vestido”, deram-lhe os geógrafos gauleses a denominação
de “La Manche”. Traduzindo-a para o nosso substantivo “mancha”,
esquecemo-nos de que, em francês, tal palavra portuguesa tem como correspondente
“tache” e não “manche”.