Grimberg, Carl - El alba de la civilizacion - bibliotecas morelos

de Cristo. Aquél reconoció al rey de los hititas como a su igual. En las inscripciones de
los templos egipcios se encuentra este eufemismo: "Los embajadores hititas acudieron a
Ramsés para suplicarle accediera a la paz; a él, el toro de los reyes, que extiende las
fronteras de su país como le place". En realidad, en el tratado de paz no está escrito que
ninguna de las partes haya solicitado la tregua. Los dos soberanos son llamados "reyes
grandes y valientes", y la conclusión del tratado es que ambos "serán hermanos para
toda la eternidad" y prometen ayudarse mutuamente contra sus enemigos, tanto del
interior como del exterior de sus fronteras.
Interesa observar que la formulación de estos párrafos es, de hecho, el tratado de
paz más antiguo que se conoce. Este documento contiene los siguientes términos: "El
rey de Egipto nunca jamás atacará al país de los hititas para tomar de allí cualquier cosa,
y el gran rey de los hititas no penetrará en Egipto para tomar de allí cualquier cosa". El
compromiso de asistencia mutua, por lo que concierne al rey de los hititas, está
formulado así: "Si un rey enemigo invade el país de Ramsés, el gran soberano de
Egipto, y el faraón escribe al gran rey de los hititas: `Ven conmigo, ven a ayudarme a
combatir aquí', el gran rey de los hititas vendrá y el gran rey de los hititas matará a los
enemigos del faraón. Y cuando no agrade al rey de los hititas ir personalmente a
combatir, mandará a su ejército y a sus carros de guerra para matar a los enemigos del
faraón".
Finalmente se estipuló, sin duda para mayor seguridad, que "el que no obrara
conforme a lo pactado en las tablillas de plata, sería aniquilado por los dioses del país de
los hititas y por los dioses del país de los egipcios; no quedaría nada de él, ni de su casa,
ni de su país, ni de sus siervos".
El primer tratado de paz conocido
Este memorable tratado de paz data del año 1272 ó 1271 antes de Cristo, está
redactado en lengua acadia, que en esta época era el idioma diplomático del Cercano
Oriente, y fue escrito en caracteres cuneiformes sobre una tablilla de plata. No se
conserva el texto original, pero se han encontrado traducciones egipcias en escritura jeroglífica
en algunos templos de Ramsés II.
Asimismo, detalle importante, existen dos copias idénticas del texto del tratado en
los archivos del reino hitita, en Boghazkoy, que pertenecían al rey, y con las cuales se ha
podido garantizar la exactitud de las traducciones egipcias. Después de la firma del
tratado, la reina de los hititas envió una carta de amistad á su "hermana", la esposa de
Ramsés II, expresándole sus votos por la felicidad de la reina de Egipto y
congratulándose de "la gozosa paz y de la fraternidad verdadera que unen al gran rey de
los hititas y al gran rey de Egipto". La reina egipcia respondió con otra carta de
agradecimiento, de la que transcribimos este párrafo: "que el dios del sol y el dios del
viento os guarden la cabeza levantada y pueda el dios-Sol conservar la dulzura de esta
paz y hacer durar eternamente la fraternidad entre los dos grandes reyes. Yo también
hago pacto de amistad con mi hermana, ahora y para siempre..." Lástima que el resto de
la carta se haya perdido.
Las relaciones de amistad entre el faraón y el rey de los hititas parece que fueron
sólidas y duraderas. Treinta años después de la firma del tratado, Ramsés se casó con
una hija del rey de los hititas, quien al frente de una brillante escolta acompañó a la
prometida a Egipto y ofreció ricos presentes de boda a su nuevo yerno. Cuando el hitita
abandonó el país para emprender su regreso, el faraón le escribió una carta deseándole
http://www.scribd.com/Insurgencia
129