Grimberg, Carl - El alba de la civilizacion - bibliotecas morelos

trata de una decisión tomada por una asamblea de sacerdotes de Menfis en 196 antes de
Cristo, durante el reinado de Tolomeo V. Según la inscripción, este rey eximió a sus
súbditos de ciertos impuestos, desgravación que aumentó su bienestar. Para agradecer
este noble rasgo, los sacerdotes habían decidido erigir una estatua al rey en cada templo
y organizar cada año festejos en su honor; y perpetuaban esta decisión haciéndola
grabar en piedra y ordenando fuese colocada una copia en todos los templos
importantes. Un ejemplar de estas placas conmemorativas fue lo encontrado por los
soldados de Napoleón, aunque por desgracia la piedra estaba muy deteriorada.
La piedra de Roseta proporcionaba a los egiptólogos la traducción griega de un
texto jeroglífico bien delimitado y un texto escrito en la antigua escritura popular de los
egipcios. Se había encontrado, pues, la clave de los jeroglíficos, pero ¿cómo emplearla?,
¿cómo identificar los signos de esta escritura desconocida que pertenecía a una lengua
ignorada y desaparecida, sin tener la menor idea de su pronunciación? En aquel texto se
citaba una importante cantidad de nombres propios y éstos siempre se parecen un poco
en todas las lenguas. Solamente estos nombres propios podían servir de ayuda a los
investigadores.
El primer sabio que estudió la piedra de Roseta se declaró vencido. Y, sin
embargo, era uno de los mejores orientalistas franceses. El también orientalista y
diplomático sueco Johan David Akerblad tuvo más éxito Y fue el primero que alcanzó
resultados de verdad positivos, lo que le proporcionó el calificativo de "Primer
egiptólogo”.
Examinó primero el segundo texto de la piedra de Roseta y desentrañó
sucesivamente los nombres de Tolomeo, Alejandro, Arsinoe, Berenice y seis más. Muy
pronto, Akerblad conoció lo suficientemente la antigua lengua popular de Egipto como
para deducir su alfabeto a grandes rasgos, lo que fue muy útil para la interpretación de
jeroglíficos. En 1802, Akerblad publicó un libro sobre la piedra de Roseta, que preparó
en gran parte el estudio del desciframiento de los mismos. Si Akerblad hubiera sido
menos modesto y, sobre todo, hubiera gozado de independencia económica, hubiera
llegado a resolver por completo el enigma de la piedra de Roseta. El médico y naturalista
inglés Thomas Young continuó la tarea de Akerblad y, ayudándose de sus resultados,
utilizó su extraordinaria perspicacia en interpretar ciertos jeroglíficos muy particulares
que en el texto aparecían rodeados de una línea oval. Y como un sabio danés, Zoëga, ya
había demostrado antes que aquello se trataba de nombres de reyes y reinas, Young
pudo descifrar dos letras del nombre Tolomeo y traducir otros tres jeroglíficos. Pero a
partir de aquí, no hizo más que tantear y vacilar.
Un joven sabio, víctima de la política
El gran investigador Jean-François Champollion nació en el año 1790, en una
pequeña ciudad del sur de Francia. Hijo de un librero que gozaba de buena posición, la
infancia de Jean-Francois tuvo como trasfondo la Francia revolucionaria: el Terror
estaba entonces en su apogeo. A los nueve años, el muchacho ingresó en una escuela de
Grenoble y muy pronto tuvo trato íntimo y familiar con el prefecto del departamento,
hombre muy culto que había formado parte del estado mayor científico de Napoleón
durante la expedición a Egipto. El joven Champollion se complacía en contemplar los
objetos históricos que su amigo había traído del país de los faraones. Su tierna edad no
era obstáculo para demostrar un dominio prodigioso en el estudio de las lenguas. A los
dieciséis años comenzó la publicación de una obra de gran envergadura sobre el Egipto
http://www.scribd.com/Insurgencia
141