Grimberg, Carl - El alba de la civilizacion - bibliotecas morelos

Crítica documental
Henry Rawlinson.
Después, otros muchos lingüistas mejoraron las interpretaciones de Grotefend y
de Rawlinson y desvelaron el misterio de la lengua de Susa, de grafía cuneiforme algo
más antigua, que probablemente era la hablada por Ciro. Estos últimos trabajos fueron
resultado de nuevos descubrimientos de inscripciones trilingües.
Cuando se piensa en las muchas dificultades que tuvieron que vencer los sabios
iniciadores para desentrañar estas lenguas muertas, no es extraño que numerosos
eruditos duden aún de nuestro conocimiento real sobre esta antigua escritura. ¿Quién
nos asegura que el rey Nabucodonosor, conocido por la Biblia, se llamaba en lengua
babilónica Nabu-kudurri-usura que el verdadero nombre de Teglatpileser era Tuklatiapil-Escharra
y que los contemporáneos de Jerjes le llamaban Cn-sch-jar-scha?
La prueba se llevó a cabo en 1857, cuando la Real Sociedad de Orientalistas de
Londres entregó a Rawlinson y a tres investigadores más, sin que cada uno supiera que
el trabajo había sido encargado a los otros, un cilindro de arcilla asirio que acababa de
ser descubierto y les rogó que enviaran su traducción bajo sobre sellado. Las cuatro
traducciones fueron tan semejantes que disiparon cualquier duda. No obstante, la
asiriología y la egiptología todavía presentan enigmas lingüísticos.
Las inscripciones que rememoran las hazañas de los distintos reyes son,
evidentemente, las más interesantes para el estudio de la historia asiriobabilónica. Sin
embargo, es necesario someter estos documentos a una crítica concienzuda, pues los
reyes en cuestión, fieles a la tradición oriental, minimizan las derrotas y otros reveses o
los pasan sencillamente por alto.
http://www.scribd.com/Insurgencia
228