Imperialismo Cultural en América Latina Historiografía y Praxis

166
Imperialismo Cultural versus Identidad Cubana
XIX, que forman parte del argot popular, como por ejemplo:
ampanga, angola, bilonga, garanga, cocorioco, cumbancha,
cumbila, cheche, fufú, guarapo, sirimba, malanga y ñáñigo, entre
otros.
El arribo continuo de ciudadanos norteamericanos
(turistas, comerciantes, infantería de marina, jugadores) que tenían
un poder adquisitivo más elevado que la mayoría nacional permeó
las esferas sociales. Esto se refleja en la imitación y asimilación
de los giros y vocabularios foráneos. La dependencia de Cuba con
respecto a Estados Unidos se observa en los nombres extranjeros
que nominan los hoteles, centros comerciales y tiendas, por
ejemplo: Cubaelectric, Caribbean Hotel, Havana Hilton, Palm
Beach, Dirty Dick y Ten Cent. Por hacer una distinción jerárquica
de entidades de otras de menor categoría, así las peluquerías se
denominan “Beauty Parlors”, las farmacias “drugs stores” o
“pharmacies”, las grandes barberías en “barber shops” y las
bodegas en “grocery stores”.
La difusión propagandística y anuncios redactados en
español y parte en inglés, contribuyó a que se generalizaran
vocablos como “chiclets”, “sandwich”, “sugar candy” y “gasoil”.
En el país circulaban en las ciudades portuarias, principalmente en
La Habana y Guantánamo, periódicos en inglés y monedas
norteamericanas. La ampliación del uso de términos ingleses en
la mayoría de la población como “block”, “garage”, “trust
company”, “nickel”, “cigarrette”, “manager”, “dancing”,
“comfort”, “amateur”, “bus”, “whisky”; y el nombrar a los niños
Robert, Mary, Owen, Richard, Jessica o Henry. En el deporte
como el balompié que aún denominamos “football”; el beisbol,
“baseball”; al baloncesto, “basketball”; y con ello el empleo de
voces como “penalty goal”, “home run”, “home club”,
“dribbling”, y en el boxeo “uppert-cut”, “heavy weight” y “jab”.
El hablar otro idioma no es denigrante; el problema está
en la sustitución del nativo por el extranjero. Este lo impone por
su preponderancia económica como lo hizo siglos atrás. Hoy