Imperialismo Cultural en América Latina Historiografía y Praxis

40
Anne Hickling Hudson
de exportación de animales salvajes controlada por el gobierno,
dijo que alrededor del tercer año, después de dos años de estudio
de ciencias básicas, química, matemáticas, bioquímica, anatomía
y microbiología:
fuimos más profundo, en los cursos que un veterinario
necesita, tales como [el estudio de] las enfermedades
animales. Estudiamos patología, medicina preventiva,
aves de crianza, ganado, caballos, cerdos, ovejas,
cabras, abejas, conejos. También hicimos tratamiento
farmacológico, fisiología, fisiopatología, y crianza de
animales (nutrición, condiciones, casos) y cirugía. Al
final de cada año un grupo de estudiantes eran
destinados a una granja para trabajar en ella. Podías
allí alimentar animales, darles leche, lavados de
desinfección de garrapatas, vacunarlos y cosas así.
Algunas veces tu debías vivir en la granja ... La
universidad tenía su propia granja, y esto servía para
realizar prácticas durante el año. Un centro de
investigación estaba cerca de donde los estudiantes de
ISCAH iban a trabajar. Después de cinco años te
graduabas como doctor en medicina veterinaria.
Después de eso podías hacer estudios de postgrado.
Una tesis de pregrado debe ser hecha en un área
específica. En mi caso, fue en enfermedades linfáticas,
y el caso de estudio fueron ratones.
Anna, una jamaicana, estudió Lenguas Modernas
(Estudios Franceses) en La Habana y luego trabajó en Jamaica
como profesora, traductora e intérprete, y como empresaria. Como
estudiante ella hizo prácticas en bibliotecas y como traductora en
el Mesón de Noticias de la Radio La Habana. Sus exámenes
finales incluyeron una buena cantidad de trabajo oral. Por
ejemplo, ella escribió un capítulo en francés sobre la Revolución
Argelina y lo presentó oralmente. Los estudiantes fueron
examinados en traducción simultánea: “yo fui colocada en un
caseta y se me pidió que hiciera una traducción simultánea. Fue
grabada, y la cinta fue remitida adjunta para el examen”. Todas
sus materias, excepto Ciencias Sociales fueron realizadas
completamente en francés: “en la traducción yo iba de francés a
español y de español a francés. Entonces, cuando llegaba a casa
podía pensar en la frase en español o francés antes de tenerla en
inglés. Ahora puedo pasar de cualquiera de ellos al otro
fácilmente. Soy trilingüe ... ”