Imperialismo Cultural en América Latina Historiografía y Praxis

Jorge Ortega Suárez y Odalys Peñate López 17
memoria histórica y la identidad de los pueblos que sufren ambos
flagelos.
Los autores desean comentar brevemente algunos detalles
sobre el particular, refiriéndose concretamente a los pueblos
indígenas. En el plano etnolingüistico, la impronta europea
(agresiva, omnipresente y globalmente extendida), fue ante todo
inoportunamente dañina para la comunicación en los pueblos
originarios; no sólo por concepto de suplantación—cuyo clímax
negativo fue la imposición histórica de la lengua de los
conquistadores y colonizadores—sino por el sólo hecho de
presentarse físicamente los invasores.
Un pueblo como el azteca, verbigracia (que tenía un gran
desarrollo de la oralidad), se encontraba en un momento muy
delicado del proceso evolutivo de la escritura, la cual estaba a
punto de manifestarse en caracteres fonéticos. Primero ideográfica
y jeroglífica, esa escritura iba ya hacia una simplificación
convencional sugerida más por sonidos que por imágenes.
Sin la irrupción del alfabeto (castellano – N. De los
A.) el sistema gráfico mexicano hubiera acabado por
ser un sistema silábico–fonético ... Pero la llegada de
los españoles desvió la marcha normal de su lento
proceso de simplificación y fonetización. En un
sentido la escritura retrocede a sus pictográficas. Era
preciso introducir personajes, indumentos, animales
nuevos, todo un estilo inédito de la vida. Era preciso
copiar con fidelidad los seres y los objetos recién
llegados a las playas mexicanas, y para ello prescindir
de toda simplificación, afinar la capacidad de
imitación de las cosas. Para representar un caballo,
por ejemplo, no servía ningún signo convencional: era
necesario dibujarlo tal como era, porque nadie hubiera
entendido ningún esquema que se refiriese al
desconocido monstruo. Además, los esquemas nacen
a fuerza de repetir las figuras, y la del caballo acababa
de aparecer ante los ojos atónitos de los escribas. Por
otra parte, las figuras fueron adquiriendo insensible