Argi papirusas gali augti ten, kur nėra pelkių? Argi nendrės ... - Logos

AL-FÂRÂBÎ
216
LOGOS 34
2003 LIEPA • RUGSËJIS
AL-FÂRÂBÎ
APIE „DORYBINGOJO MIESTO“
GYVENTOJØ PAÞIÛRAS
About the Views of a “Virtous City” Inhabitants
PRATARMË
Ðiame numeryje spausdinamoje veikalo dalyje al-Fârâbî pirmiausia kalba apie miestø rûðis ir klasifikuoja
juos pagal nuomoniø ir veiksmø santyká á penkias kategorijas: – dorybingàjá, neiðmanymo, pagedimo,
permainingàjá ir kenksmingàjá miestus, kartu nustato ðeðias neiðmanymo miesto kategorijas. Baigæs
klasifikuoti miestus, al-Fârâbî analizuoja dorybingus ir nedorybingus sielø veiksmus bei sàlygas, kuriomis
sielos tampa atskirtomis nuo materijos, lygina sielos kelià á tobulybæ su menininko ar amatininko
tobulëjimu bei nedorybingos sielos bûklæ – su kûno liga ar serganèio ligonio bûkle.
PREFACE
Tæsinys. Pradþia „Logos“ Nr. 25
Linas Kondratas
In the part of his book published in this number, al-Fârâbî presents a classification of non-virtuous and
corrupt cities, and later goes on to an analysis of the way of the soul towards the immaterial state and
the state of the soul after death, compares the way towards the perfection of the soul with the way of
a craftsman or artisan, and compares the state of the non-virtuous soul to that of bodily sickness.
28. APIE DORYBINGOJO MIESTO PRIEÐINGYBES
Linas Kondratas
Dorybingojo miesto prieðingybë – neiðmanymo (jâhiliyya) miestas, pagedimo
(fâsiqa) miestas, permainingasis (mutabaddila) miestas ir kenksmingasis (d.ârra) miestas.
Jam (dorybingajam miestui) yra prieðingi ir asmenys – miestø atstovai (nawâ’ib).
RAKTAÞODÞIAI. Vadovas, savybës, intelektas, dorybingasis miestas, vaizduotë.
KEY WORDS. Chief, qualities, intelligence, Virtous City, imagination.