Argi papirusas gali augti ten, kur nėra pelkių? Argi nendrės ... - Logos
Argi papirusas gali augti ten, kur nėra pelkių? Argi nendrės ... - Logos
Argi papirusas gali augti ten, kur nėra pelkių? Argi nendrės ... - Logos
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
AL-FÂRÂBÎ<br />
218<br />
O kenksmingasis miestas yra tas, <strong>kur</strong>io gyventojai [nors] ir tiki laime po ðio gyvenimo,<br />
taèiau jie pakeitë paèià laimës sampratà, o jø ásitikinimai dël Dievo, Kosminio<br />
Intelekto bei Veikianèiojo Intelekto yra klaidingi ir jie nebemano, kad jø turimi<br />
ásitikinimai yra tikrøjø dalykø atvaizdai ir pavidalai 6 . Ðio miesto valdovu bûna<br />
tas, <strong>kur</strong>iam atrodo, kad jis yra gavæs apreiðkimà, o ið tikrøjø taip nëra. [Siekdamas<br />
tuo átikinti kitus], jis naudoja klastotæ ir apgavystæ.<br />
Ðiø [nedorybingøjø] miestø vadovai yra prieðingybë dorybingøjø miestø valdovams,<br />
kaip ir jø vadovavimo bûdas bei kiti tuose miestuose esantys dalykai.<br />
Dorybingøjø miestø valdovai, <strong>kur</strong>ie valdo ávairiais laikotarpiais ir keièia valdþioje<br />
vienas kità, – visi jie yra lyg viena siela ir lyg vienas valdovas, <strong>kur</strong>is valdytø<br />
visà laikà 7 . Taip pat bûtø ir tuo atveju, jeigu vienu metu valdytø grupë valdovø,<br />
nesvarbu, ar viename mieste, ar daugelyje miestø – ði [vienu metu valdanèiø]<br />
valdovø grupë bûtø kaip vienas valdovas, o jø sielos – lyg viena siela. Taip pat<br />
ávairius rangus turintys asmenys [dorybingajame] mieste, <strong>kur</strong>ie gyvena vienas po<br />
kito ávairiais laikotarpiais, visi jie [irgi] yra lyg viena siela, iðliekanti visà laikà. Taip<br />
pat ir grupë vienu metu gyvenanèiø þmoniø, priklausanèiø tam paèiam rangui –<br />
nesvarbu, ar jie gyventø viename mieste, ar keliuose, – jø sielos bus kaip viena<br />
siela, nesvarbu, ar jie priklausytø vadovaujantiems ar tarnybiniams rangams.<br />
Dorybingojo miesto gyventojai turi tam tikrø bendrø dalykø, <strong>kur</strong>iuos þino ar<br />
praktikuoja, o kiti þinojimo ar praktikos dalykai yra specifiniai kiekvienam rangui.<br />
Kiekvienas ið dorybingojo miesto gyventojø pasiekia laimæ abiem ðiomis [rûðimis]<br />
– bû<strong>ten</strong>t tais dalykais, <strong>kur</strong>ie yra bendri – priklauso jam ir kitiems, bei tais<br />
dalykais, <strong>kur</strong>ie yra specifiniai tam rangui, <strong>kur</strong>iam jis priklauso 8 .<br />
Jeigu kiekvienas dorybingojo miesto gyventojas atlieka tai [kas buvo minëta], ðiais<br />
veiksmais jis ágyja gerà ir tobulà sielos pavidalà (hai’a), ir kuo daugiau jis uþsiima<br />
ðiais veiksmais, tuo jo sielos pavidalas darosi stipresnis ir tobulesnis. Sielos stiprumas<br />
ir tobulybë didëja [nuolat atliekant gerus veiksmus], lygiai kaip ir raðymo [meno]<br />
praktikavimas duoda tobulumà ir meistriðkumà. Kuo daugiau siela atlieka tuos<br />
veiksmus, tuo labiau auga bei tampa <strong>gali</strong>ngesnis ir tobulesnis meistriðkumas, <strong>kur</strong>iuo<br />
tie veiksmai atliekami. Galia ir tobulumas auga nuolat kartojant veiksmus.<br />
Malonumas (iltid_âd_), <strong>kur</strong>is kyla ið ðio [tobulo] sielos pavidalo vis didëja. Taip<br />
pat ir þmogaus dþiaugsmas, matant sielà, turinèià ðá pavidalà, bei jo meilë [savo<br />
paties] sielai. Taip yra su veiksmais, <strong>kur</strong>iais pasiekiama þmogaus laimë, – kuo daugiau<br />
þmogus kartoja ir kuo uoliau praktikuoja, tuo laimæ patirianti siela tampa stipresnë<br />
ir tobulesnë, kol pa<strong>gali</strong>au pasiekia aukðèiausios tobulybës lygá, kada jai jau<br />
nebereikia materijos ir ji tampa nuo jos laisva. Tada siela jau nebeiðnyksta, materijai<br />
iðnykus, ir tolesniam iðlikimui jai materijos nebereikia 9 . Jai tapus atskirtai nuo<br />
materijos ir nebeákûnytai, ji jau nebeturi atsitiktinybiø, <strong>kur</strong>ios atsitinka kûnams ir<br />
yra bûdingos jiems kaip kûnams. Tada apie jà ne<strong>gali</strong>ma sakyti, kad ji yra ramybës<br />
bûklëje ar juda, o reikia sakyti apie jà tokius þodþius, <strong>kur</strong>ie jai, kaip neturinèiai<br />
LOGOS 34<br />
2003 LIEPA • RUGSËJIS
Change language