Argi papirusas gali augti ten, kur nėra pelkių? Argi nendrės ... - Logos
Argi papirusas gali augti ten, kur nėra pelkių? Argi nendrės ... - Logos
Argi papirusas gali augti ten, kur nėra pelkių? Argi nendrės ... - Logos
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LORETA ANILIONYTË<br />
52<br />
buvo bandoma juos pataisyti, tai að nesu<br />
tiek savimi pasitikintis, kad manyèiau,<br />
jog ðio menko mano niekuèio poveikis<br />
galëtø bûti didesnis.“ 1 Mandeville’is<br />
taikliai paþymi, kad dauguma tokiø<br />
darbø autoriø aiðkina þmonëms, kokie<br />
jie turëtø bûti, o ne kokie jie yra. Bet<br />
raðtais þmogaus nepakeisi. Savo pasakëèios<br />
áþangoje Mandeville’is tiesiai formuluoja,<br />
kad nei nuo raðymo, nei nuo<br />
skaitymo þmonës nesikeièia. Jokie argumentai<br />
þmoniø neátikina. Todël ir á savo<br />
raðtus Mandeville’is þiûri tik kaip á<br />
nekenksmingà kaprizà. Jis ieðkàs ne kitø<br />
þmoniø pritarimo, o tik teikiàs malonumà<br />
sau. O jeigu atsiras vienas kitas<br />
bendramintis – tai tuo maloniau. „Að<br />
raðau ne miniai ir palankumo ieðkau tik<br />
tarp tø nedaugelio, <strong>kur</strong>ie <strong>gali</strong> màstyti<br />
abstrakèiai ir iðkelti savo protà virð neiðmanëliø.“<br />
2 Kartu Mandeville’is turëjo<br />
teisæ pasakyti, kad jis nebijo tos minios<br />
(ir ne tik jos) pasmerkimo.<br />
Bet gráþkime prie Mandeville’io pasakëèios<br />
apie bites, <strong>kur</strong>iai buvo lemta<br />
tapti pradiniu visos jo literatûrinës veiklos<br />
motyvu, jos postûmiu. Ji buvo 1705<br />
metais iðleista Londone kaip anoniminë<br />
broðiûra intriguojanèiu pavadinimu<br />
Niurnantis avilys, arba sukèiai, tapæ doraisiais<br />
(The Grumbling Hive, or Knaves<br />
turn’d Honest). Savo sàmojingumu,<br />
ðmaikðtumu ir paradoksaliomis joje iðsakytomis<br />
mintimis ji iðkart patraukë<br />
daugelio dëmesá ir gana plaèiai pasklido.<br />
Pasakëèia buvo paraðyta eilëmis,<br />
jambu, ir tai, be abejo, taip pat prisidëjo<br />
prie jos populiarumo. Nors, kaip minëta,<br />
ji nepre<strong>ten</strong>davo bûti meno kûriniu,<br />
taèiau, kiek nukrypstant nuo mûsø te-<br />
LOGOS 34<br />
2003 LIEPA • RUGSËJIS<br />
mos, buvo átikinamas liudijimas, kaip<br />
palyginti greitai ir gerai jos autorius iðmoko<br />
anglø kalbà.<br />
Svarbiausia ðioje pasakëèioje buvo<br />
jos pagrindinë, alegorijomis perteikiama<br />
mintis, kad visuomenës gerovæ nulemia<br />
jà sudaranèiø asmenø ydos. Mandeville’is<br />
èia vaizduoja erdvø avilá, pilnà<br />
dûzgianèiø bièiø, <strong>kur</strong>ios gyvena ne tik<br />
pasiturinèiai, bet ir prabangiai. Ðis avilys<br />
kaip visuma visais atþvilgiais klesti,<br />
ir Mandeville’is imasi tarsi ið vidaus apraðyti,<br />
kas ðiame avilyje dedasi. Jis raðo,<br />
jog kadangi þmogus nemoka bièiø<br />
kalbos, tai visa, kas tame avilyje dedasi,<br />
belieka apraðyti tais þodþiais, <strong>kur</strong>iais<br />
naudojamës savo, þmoniø, gyvenime.<br />
Mat tai, kas vyksta avilyje, visiðkai analogiðka<br />
tam, kas vyksta klestinèioje visuomenëje.<br />
Milijonai bièiø uþsiëmusios<br />
tuo, kad <strong>ten</strong>kina savo be<strong>gali</strong>nius ir nepasotinamus<br />
norus, o kiti jø milijonai<br />
dirba nenuleisdamos rankø, vienos valdo<br />
neaprëpiamus turtus, o kitos pasmerktos<br />
sekinanèiam darbui, kad pelnytøsi<br />
duonà. Bet dar svarbiau kitkas:<br />
ásiþiûrëjus á atskiras avilyje pluðanèias<br />
bites, pasirodo, kad <strong>ten</strong> iðtisai klesti<br />
tamsûs reikalai reikaliukai, <strong>kur</strong>iuos mes<br />
ápratæ vadinti begëdiðkais ir negarbingais.<br />
Kai <strong>kur</strong>ie individai tuo uþsiima atvirai,<br />
visiðkai nesislapstydami. Tai ávairûs<br />
veltëdþiai, su<strong>ten</strong>eriai, vagys, pinigø<br />
klastotojai, ðarlatanai, apgavikai ir t.t. Jie<br />
ir vadinami sukèiais. Taèiau, klausia<br />
Mandeville’is, ar ðie individai (ðios bitutës)<br />
savo in<strong>ten</strong>cijomis kuo nors skiriasi<br />
nuo visø kitø, ir atsako á ðá klausimà nedviprasmiðkai:<br />
tamsiais savo darbeliais<br />
visos bitutës yra vienodos. Visos profe-
Change language