Argi papirusas gali augti ten, kur nėra pelkių? Argi nendrės ... - Logos
Argi papirusas gali augti ten, kur nėra pelkių? Argi nendrės ... - Logos
Argi papirusas gali augti ten, kur nėra pelkių? Argi nendrės ... - Logos
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LOGOS 34<br />
2003 LIEPA • RUGSËJIS<br />
KLASIKA<br />
Neiðmanymo miestas yra toks, <strong>kur</strong>io þmonës nepaþásta laimës ir jiems netgi á<br />
galvà neateina mintis eiti á jà iðminties keliu (an raðadû). Jie jos nevertina ir ja netiki,<br />
taèiau paþásta tam tikras gërybes, <strong>kur</strong>ias [jie] áþiûri daiktø pavirðiuje. Tai yra<br />
vertybës, apie <strong>kur</strong>ias galvojama, kad jos – gyvenimo tikslas. [Tarp jø yra] kûno<br />
sveikata (salâmat abdân), pasiturimumas (yasâr), naudojimasis malonumais (tamattu‘<br />
bi-lad_d_ât), norø pa<strong>ten</strong>kinimas (an yakûna muxallan hawâhu), ðlovës (yakûna mukarraman)<br />
ir galybës (yakûna mu‘az.z.aman) ágijimas. Kiekvienà ið ðiø dalykø neiðmanymo<br />
þmonës laiko laime, o labai didele ir tobula laime laiko turëti juos visus.<br />
O ðios laimës prieðingybë yra vargas (ðaqâ’), tai yra kûno ligos, s<strong>kur</strong>das, malonumø<br />
neturëjimas, norø nepa<strong>ten</strong>kinimas bei garbës neturëjimas.<br />
Neiðmanymo miestus [<strong>gali</strong>ma suskirstyti] á grupæ miestø. Tarp jø yra tokie miestai:<br />
– bûtinybës miestas, <strong>kur</strong>io gyventojai apsiriboja tuo, kas bûtina kûnui palaikyti, –<br />
tai valgiai, gërimai, drabuþiai, bûstas ir lytiniai santykiai bei savitarpio pagalba,<br />
reikalinga ðioms [gërybëms] ásigyti;<br />
– mainininkø (baddâla) miestas 1 , <strong>kur</strong>io gyventojai padeda siekti vienas kitam pasiturëjimo<br />
(yasâr) ir turto (t_arwa), o turto jau nebenaudoja jokiam [kitam] tikslui<br />
siekti, nes jis [pats] yra gyvenimo tikslas;<br />
– ðykðtuoliø ir bëdþiø miestas, <strong>kur</strong>io gyventojai siekia mëgautis valgio, gërimo,<br />
lytinio gyvenimo ir kitais malonumais 2 , be to, vaizduotës [vaizdiniais] ir pajuokavimais<br />
(hazl) bei þaidimais (la‘b);<br />
– ðlovës (karâma) miestas 3 , <strong>kur</strong>io gyventojai padeda vienas kitam, kad taptø ðlovingi<br />
ir giriami, kad juos minëtø ir prisimintø tarp tautø, kad juos ðlovintø ir<br />
aukðtintø þodþiu ir darbu, kad turëtø spindesá ir prakilnybæ (bahâ’ wa faxâma)<br />
tiek kitø þmoniø, tiek ir savo paèiø akyse. Kiekvienas [ðio miesto] þmogus [trokðta<br />
ðiø dalykø] tiek, kiek jis myli juos ir kiek jø <strong>gali</strong> pasiekti;<br />
– prievartos ir galybës (g.alaba) miestas, <strong>kur</strong>io gyventojai siekia valdyti kitus bei<br />
prieðinasi tam, kad kiti valdytø juos. Malonumà jie gauna vien ið galybës bei<br />
vieðpatavimo;<br />
– grupinis (jamâ‘iyya) 4 miestas, <strong>kur</strong>io gyventojai siekia bûti laisvi ir daryti, kà kiekvienas<br />
nori, bei niekada jokiu dalyku nevarþo savo aistrø 5 .<br />
Neiðmanëliø [miestø] valdovai atitinka savo valdomø miestø pavidalà – kiekvienas<br />
ið jø [tokiu bûdu] tvarko valdomà miestà, kad pa<strong>ten</strong>kintø jo neiðmanëliðkas<br />
aistras ir polinkius. Neiðmanëliø miestø interesai, <strong>kur</strong>ie tampa jo tikslais, yra<br />
tie, <strong>kur</strong>iuos kà tik iðvardijome.<br />
Pagedimo miestas yra toks, <strong>kur</strong>io ásitikinimai yra tokie pat, kaip ir dorybingojo<br />
miesto – jie paþásta laimæ, Dievà, Kosminius Intelektus (al-t_awânî), Veikiantájá Intelektà<br />
ir visus kitus dalykus, <strong>kur</strong>iuos <strong>gali</strong> paþinti, bei tiki visu tuo, taèiau jø veiksmai<br />
yra [tokie, kaip ir] neiðmanëliø miesto.<br />
Permainingasis yra toks, <strong>kur</strong>io nuomonës ir veiksmai praeityje buvo kaip dorybingojo<br />
miesto, o paskui pasikeitë, ir nuomonës tapo tokios [kaip neiðmanëliø<br />
miesto] ir [atitinkamai] pasikeitë veiksmai.<br />
217
Change language