Bijlage: acta-1978.pdf - Kerkrecht

2 Cor. 5: 10
Matth. 12: 36
Matth. 25: 41
Matth. 10: 32
Openb. 21: 4
zuilen rekenschap geven van elk ijdelwoord, dat zij gesproken hebben, al houdt de
wereld dat slechts voor spel en tijdverdrijf; en dan zal wat door de mensen in het
verborgen bedreven is en hun huichelarij openlijk voor allen aan het licht gebracht
worden. Daarom is de gedachte aan dit oordeel terecht schrikwekkend en angstaanjagend
voor de bozen en goddelozen en zeer begeerlijk en troostrijk voor de vromen en
uitverkorenen, omdat dan hun verlossing geheel voltooid zal worden en zij daar de
vruchten van de moeite en het lijden, dat zij gedragen hebben, zullen ontvangen; hun
onschuld zal door allen worden erkend en zij zullen de verschrikkelijke wraak zien, die
God zal oefenen aan de goddelozen, die hen in deze wereld getiranniseerd, verdrukt en
gekweld hebben. Dezen zullen tot erkenning van hun schuld gebracht worden door het
getuigenis van hun eigen geweten. Zij zullen wel onsterfelijk worden, doch slechts om
gepijnigd te worden in het eeuwige vuur, dat voor de duivel en zijn engelen bereid is.
De gelovigen en uitverkorenen daarentegen zullen gekroond worden met heerlijkheid en
eer. De Zoon van God zal hun naam belijden voor God, zijn Vader, en zijn uitverkoren
engelen, en God zal alle tranen van hun ogen afwissen. Hun zaak, die thans door vele
rechters en overheden als ketters en goddeloos veroordeeld wordt, zal dan blijken de zaak
van de Zoon van God te zijn. En als een beloning uit genade zal de HERE hun zulk een
heerlijkheid doen bezitten als in het hart van een mens nooit zou kunnen opkomen.
Daarom verwachten wij die grote dag met sterk verlangen om ten volle de beloften van
God in Jezus Christus, onze Heer, te genieten.
Toelichting
Voor de authentieke Franse en Nederlandse teksten maakten wij gebruik van het boven reeds genoemde
werk van dr. J. N. Bakhuizen van den Brink, evenals voor de Latijnse tekst van Festus Hommius. Voor de
door prof. dr. F. L. Rutgers reeds gemoderniseerde authentieke Nederlandse tekst gebruikten wij een in 1913
door prof. Rutgers onder medewerking van dr. H. Bavinck en dr. A. Kuyper bij het Uitgevers-genootschap
'Biblia' te Maassluis uitgegeven kanselboek.
Afkortingen: Franse tekst: F. Nederlandse tekst Dordrecht 1618/19: N. Latijnse tekst: L. Tekst commissie-
Dankbaar: D. Tekst Rutgers: R.
Art. 1. enkelvoudig pro eenvoudig. Enkelvoudig geeft minder misverstand dan eenvoudig. F: et simple
essence. L: simplicem essentiam. Alle begrip te boven gaand pro ondoorgrondelijk. L:
incomprehensibilem: niet in een begrip te vatten. Ondoorgrondelijk heeft in het Nederlands ook
andere betekenissen.
Art. 2: door twee middelen pro op tweeërlei wijze. N: door twee middelen. F: par deux moyens.
Middelen is iets anders dan wijzen. Onderhouding pro instandhouding. F: conservation. N:
onderhoudinge. Onderhouding geeft beter de doorgaande actie Gods aan.
Art. 4: Hiertoe gerekend pro als volgt opgesomd. N: aldus ghetelt. Gerekend drukt beter het gelovig
tellen uit.
Art. 5: Wij ontvangen pro wij aanvaarden. F: nous recevons. N: ontfanghen wij. Ontvangen geeft beter
de geloofshouding van de kerk in het aanvaarden van de Schrift weer.
Art. 6: zij overeenkomen pro er overeenstemming is. F: es choses accordantes. N: als sy overeenkomen.
Overeenkomen krachtiger.
Art. 8: naar hun strikt persoonlijke eigenschappen pro naar hun onmedededeelbare eigenschappen. Beter
verstaanbaar Nederlands. Ieder hun eigen bestaan hebben onderscheiden door hun eigenschappen
pro ieder hun eigen zelfstandigheid hebben met hun onderscheiden eigenschappen. Beter
verstaanbaar Nederlands. Ons vlees en bloed niet aangenomen pro het vlees niet aangenomen.
Geeft wat minder misverstand; noch onderling vermengd pro noch vermengd. N: onder een
vermenght. Dichter bij oorspronkelijke tekst.
Art. 9: deze formule pro deze vorm. Meer gebruikelijk Nederlands voor dit doel. Valse christenen pro
onechte christenen. N: valsche christenen. F: fauz Chrestiens. Vals nog goed verstaanbaar en
dichter bij oorspronkelijk.
Art. 10: Verwekt pro voortgebracht. Verwekt beter Nederlands voor de generatie van de Zoon dan
voortgebracht. N: van eeuwicheyt gheboren. F: Eternellement engendré. Art. 11: Verwekt pro