Bijlage: acta-1978.pdf - Kerkrecht

More documents

Recommendations

Info

naar het oordeel van deputaten overbodig zijn, zeker in het geheel van deze toch ook archaïsche versie. Vorenstaande opmerkingen hebben geleid tot de reeds vermelde conclusie van deputaten: het gewijzigde gezang 10 is geen verbetering van het bestaande. Uit de bespreking van de afzonderlijke coupletten kan duidelijk zijn, dat het lied ondanks de wijzigingen archaïsch in het taalgebruik blijft, terwijl de wijzigingen vaak een verzwakking van de inhoud betekenen. Wil men van de archaïsche zegging af, dan zou een totale herdichting van het lied van Paul Gerhardt te overwegen zijn.
BIJLAGE 7b Rekenschap terzake van gezang 30 (Lutherlied) De auteur van deze berijming heeft o.m. als volgt suggesties, die hij in vergaderingen van commissie en synode en ook overigens persoonlijk ontving, overwogen. De cijfers verwijzen naar coupletten, de letters naar de achtereenvolgende regels binnen een couplet. 1 cd 'Hij helpt en redt uit alle nood/ die wij nu wedervaren'. Gestelde vraag: is dit correct Nederlands? Moet het niet bijvoorbeeld zijn 'zoals wij wedervaren'? - Antwoord: 1. Van belang is dat de vertaling weergeeft het duitse 'jetzt' ('nu'), desnoods voor de prijs van een taalkundige onregelmatigheid; 2. In deze bewust gehandhaafde onregelmatigheid ligt een dubbele gedachte, nl. a. 'zoals wij ervaren', b. 'die ons wedervaart'. 3. In de bondige taal van een gedicht is zo'n inconsequentie verantwoord wanneer zij dient om het gezongene een grotere zeggingskracht te verlenen, temeer waar de kracht van een origineel (Luther) daarin beter doorklinkt; 4. Een dergelijke minder gebruikelijke manier van verwoording bevordert het - juist bij herhaling - 'zingend nadenken' over de inhoud; het lied krijgt er meer diepgang door dan bij een zg. 'vlottere' zegging. 2 f 'dat Christus is die Man'. Vraag: klopt dit op het Duits in regel c 'der rechte Mann', daar 'Mann' in dit oude Duits zoveel als 'held' betekent? Antwoord: reeds uit de hoofdletter in het Nederlands blijkt dat meer bedoeld is dan 'man' in onderscheid van 'vrouw', resp. 'man' als persoon; terdege is bedoeld het element van 'held (Held)' te verklanken. Het accent dat 'Man' in de melodie krijgt suggereert bovendien vanzelf die 'meerwaarde'. De auteur heeft gedacht aan Openb. 12 : 5; die associatie klinkt onwillekeurig mee in 2 f. 3 b 'belust om te verslinden' zou taalkundig correcter luiden: 'belust (om) ons te verslinden'. Antwoord: het weglaten van 'ons' is weer een opzettelijk gehandhaafde taalkundige onregelmatigheid die méér zegt dan een zg. 'correcte' formulering. De regel heeft nu een meer absolute klank die beantwoordt aan de tendens van het origineel ('und wollt uns gar verschlingen'); de duivel is belust (er op uit) te verslinden ook 'überhaupt' - en dan zijn in deze contekst uiteraard bijzonder zijn doelwit de christgelovigen die in regel a. reeds zijn genoemd, vgl. weer c vv. 3 c en d 'mag' en 'mogen'; is dit niet te zwak? moet niet met meer zekerheid en stelligheid worden gesproken (bijv. 'wij zullen het toch winnen'). - Antwoord: expres is in d het bescheiden, behoedzame 'mogen' gekozen dat te sterker spreekt naast het (wat anders functionerende, meer normatieve) 'mag' in c. Bovendien is het nederlandse 'zullen' nadrukkelijker dan het duitse 'soll'. Met 'zullen' krijgen we weer de hoogdravende, militante, zelfovertuigende toon die wel de oude berijming, maar nu juist niet Luthers bescheiden lied kenmerkte. 3 h; is 'binden' niet te vervangen door het bekende 'vellen'? Regel h hoeft niet te rijmen op b en d (vgl. Luther). - Antwoord: het nederlandse 'vellen' bevat nadrukkelijker de (op zichzelf waardevolle) juridische notie van 'vonnis vellen' dan het duitse 'fállen' (= doen vallen; vgl. rapport Hattemse deputaten, in Acta Kampen, pag. 363). 'Binden' lijkt in deze contekst een goede oplossing; het rijm op b en d is niet nodig, maar geeft in een nederlandse tekst iets meer consistentie aan de coupletbouw, wanneer zij een enkele maal en dan nog soepel wordt toegepast. - Intussen achtte de auteur een suggestie als deze wel zo de moeite waard dat hij er extra lang over heeft nagedacht; hij besloot toch dat het beter kon blijven bij wat het was. 4 a en b: de duitse tekst kan ook anders worden geïnterpreteerd. Over de betekenis van het 'und kein Dank dazu haben' is eindeloos gediscussieerd. In zo'n geval is het wijs een niet geprononceerde en niet te scherp voor één opvatting kiezende weergave te hanteren; 'wat zij ook ondernemen' lijkt de tendens van het origineel goed en voorzichtig te benaderen. Overigens zijn met betrekking tot deze regel vele alternatieven geprobeerd; toch met het resultaat van handhaving, inclusief (ook juist vanwege het 'compromis' karakter dat een voordeel is van deze zegging. 4 g zou taalkundig incorrect zijn; je werft bijv. soldaten, en je verkrijgt (o.d.) gewin. - Antwoord: taalkundig kán het toch, en het heeft weer het voordeel van de ietwat dubbele zegging in énen. Bovendien is het woord onderdeel van een opzettelijk 'woordspel' (werven - erven, Hij - wij) dat dichterlijke waarde heeft voor de zang der gemeente. Dit laatste leidt tot een opmerking die veel van bovenstaande raakt en nog meer dat ongenoemd bleef: elke ook kleine verandering tast de structuur van het geheel aan, reeds doordat de ene klank de andere bepaalt; de relatie bijv. tussen a-, o- en andere vocalen hoort tot de essentie van deze vertaling/berijming.
Page 1 and 2:
Week 1 Artikel 1 Opening Artikel 2
Page 3 and 4:
Artikel 327 Besluit inzake werkwijz
Page 5 and 6:
BIJLAGE 11 Rapport van de deputaten
Page 7 and 8:
ACTA VAN DE GENERALE SYNODE VAN DE
Page 9 and 10:
Artikel 2 Credentie en presentie Ds
Page 11 and 12:
H. door de particuliere synode van
Page 13 and 14:
Artikel 10 De synode heeft verzoeke
Page 15 and 16:
synode. Deze brieven worden alsnog
Page 17 and 18:
a. Brief van de raad van de gerefor
Page 19 and 20:
commissie gesteld. n. Brief van de
Page 21 and 22:
A. P. van Dijk een amendement op he
Page 23 and 24:
`overweegt 1.b.' genoemde reglement
Page 25 and 26:
2. het bestuur van genoemde stichti
Page 27 and 28:
Artikel 68 Mededeling van benoeming
Page 29 and 30:
zendingstheorie, ofwel gereformeerd
Page 31 and 32:
a. dat sommige classes op het verzo
Page 33 and 34:
De generale synode van GroningenZui
Page 35 and 36:
Artikel 94 Aan de orde zijn het rap
Page 37 and 38:
Artikel 98 De praeses stelt aan de
Page 39 and 40:
edenen tot klagen mocht hebben zich
Page 41 and 42:
voor de gemeente ongeoorloofd wordt
Page 43 and 44:
Zij besluit daarvan mededeling te d
Page 45 and 46:
gedane aanvrage; 4. in een later st
Page 47 and 48:
Jezus, behoren wij als afgevaardigd
Page 49 and 50:
5. dat het door de deputaten aan de
Page 51 and 52:
'De generale synode van De Gereform
Page 53 and 54:
waarheid Gods belijden en voorts in
Page 55 and 56:
de synode Gods zegen voor haar arbe
Page 57 and 58:
Nederland op hun toekomstige taak v
Page 59 and 60:
KeppelPot, en de huidige penningmee
Page 61 and 62:
edactie van het Nederlands Dagblad.
Page 63 and 64:
ontwikkelingen sindsdien duidelijk
Page 65 and 66:
geestelijke gaven, die Christus geg
Page 67 and 68:
e. de Koreaanse kerken zullen de ve
Page 69 and 70:
Artikel 181 Te 19 uur heropent de p
Page 71 and 72:
in Nederland blijven informeren ove
Page 73 and 74:
hebben te geven aan dat kerkewerk.
Page 75 and 76:
en wordt door de praeses welkom geh
Page 77 and 78:
eenparige generale synode. Spreker
Page 79 and 80:
geleverd tot de taalkundige vernieu
Page 81 and 82:
ambt worden ontheven en overgaan to
Page 83 and 84:
Artikel 34 Taak van praeses en scri
Page 85 and 86:
Ten aanzien van het bestuur van de
Page 87 and 88:
geen openbare aanstoot geeft, zal d
Page 89 and 90:
Artikel 213 Oordeel inzake brief As
Page 91 and 92:
zij besluit 1. de voorstellen van d
Page 93 and 94:
daarvoor het Book of Praise van de
Page 95 and 96:
Na het appèl-nominaal spreekt de p
Page 97 and 98:
De praeses stelt aan de orde de doo
Page 99 and 100:
ij deze correspondentie met de kerk
Page 101 and 102:
d. dat bij goedkeuring en uitvoerin
Page 103 and 104:
zij constateert: 1. dat de bespreki
Page 105 and 106:
IV. de synode is van oordeel: 1. de
Page 107 and 108:
voormalige deputaatschap SKK over t
Page 109 and 110:
CBK buiten stemming. Het besluit va
Page 111 and 112:
2. het verslag van de samenspreking
Page 113 and 114:
noodzakelijk te zijn. Het voorstel
Page 115 and 116:
Churches of Australia, Die Vrije Ge
Page 117 and 118:
Artikel 266 De praeses heropent de
Page 119 and 120:
het vrouwenkiesrecht?, antwoord ik:
Page 121 and 122:
Omstreeks 19 uur komt de synode wee
Page 123 and 124:
. het onttrekt het spreken van de S
Page 125 and 126:
dat br. Parre klaagt, dat de genera
Page 127 and 128:
Zij besluit: hiervan kennis te geve
Page 129 and 130:
voor de moeiten van deputaten. Het
Page 131 and 132:
VRIJDAG 1 SEPTEMBER Artikel 309 De
Page 133 and 134:
van onze Here Jezus Christus. Het d
Page 135 and 136:
zij overweegt a. dat de generale sy
Page 137 and 138:
zij spreekt als haar oordeel uit da
Page 139 and 140:
Artikel 326 De praeses heropent de
Page 141 and 142:
DINSDAG 19 SEPTEMBER Artikel 335 De
Page 143 and 144:
Kampen I975, art. 444, A.IV.1, B.IV
Page 145 and 146:
III. Zij overweegt a. 1. dat in de
Page 147 and 148:
generale synode nader ge-preciseerd
Page 149 and 150:
3. Hoe heilig is zijn naam! Laat vo
Page 151 and 152:
5. Wat vreest gij voor het woeden v
Page 153 and 154:
zij constateert tenslotte dat tegen
Page 155 and 156:
Artikel 352 Bespreking brief Zuidla
Page 157 and 158:
Artikel 360 Antwoord aan Nijverdal
Page 159 and 160:
synode zou moeten besluiten de uits
Page 161 and 162:
te lezen moet zijn, wat de synode o
Page 163 and 164:
VRIJDAG 22 SEPTEMBER Artikel 364 De
Page 165 and 166:
Gevraagd wordt: verwijderen deputat
Page 167 and 168:
Artikel 380 Bespreking artt. 12-25
Page 169 and 170:
kinderen in feite definitief en vri
Page 171 and 172:
Artikel 397 De veertiende vergaderw
Page 173 and 174:
Artikel 412 Bespreking voorstel inz
Page 175 and 176:
Zomer. Over het voorstel van de com
Page 177 and 178:
VIII. Zij besluit tenslotte hiervan
Page 179 and 180:
2. dat de vaststelling van de volgo
Page 181 and 182:
Het einddoel daarvan is, dat wij vo
Page 183 and 184:
Tenslotte, wanneer wij gedoopt word
Page 185 and 186:
toegang te verkrijgen tot het avond
Page 187 and 188:
in mijn bloed; doet dit, zo dikwijl
Page 189 and 190:
zondaars waren, hoeveel te meer zul
Page 191 and 192:
Versterk ons genadig in de gemeensc
Page 193 and 194:
Hand. 14 : 23 Titus 1 : 5, 6 2 Tim.
Page 195 and 196:
Artikel 430 Datum e.k. generale syn
Page 197 and 198:
Artikel 445 Hierna wordt de vergade
Page 199 and 200:
esloten zitting heeft genomen. Onze
Page 201 and 202:
esultaten voor de sloop zijn; integ
Page 203 and 204:
voortgang van dit onderwijs hebt u
Page 205 and 206:
Enige lastige regels, nader uitgewe
Page 207 and 208:
D. Afspraak voor de afkorting van d
Page 209 and 210:
tenminste een half jaar voor de aan
Page 211 and 212:
almachtigen Vaders; van waar Hij ko
Page 213 and 214:
Artikel 2 - Deputaten Hoe wij God k
Page 215 and 216:
getuigenis geeft in onze harten, da
Page 217 and 218:
Wijsheid en het Beeld des Vaders. D
Page 219 and 220:
Artikel 9 - Deputaten Het getuigeni
Page 221 and 222:
Artikel 11 - Deputaten De Godheid v
Page 223 and 224:
Matth.10: 29,30 Wij geloven, dat de
Page 225 and 226:
Artikel 15 - Rutgers Van de erfzond
Page 227 and 228:
aangaat, maar ook eene ware mensche
Page 229 and 230:
ons te kunnen sterven overeenkomsti
Page 231 and 232:
maar dat er nog benevens hem iets m
Page 233 and 234:
echtvaardigmakend geloof de mensche
Page 235 and 236:
Wij geloven, dat de ceremoniën en
Page 237 and 238:
Hebr. 2: 17, 18 Hebr. 4: 14-16 Hebr
Page 239 and 240:
houden om op zichzelf te blijven st
Page 241 and 242:
trouw zijn, overeenkomstig de regel
Page 243 and 244:
Artikel 33 - Dankbaar De Sacramente
Page 245 and 246:
Rom. 10: 4 Matth.28: 19 Wij geloven
Page 247 and 248:
dat wat door ons gegeten en gedronk
Page 249 and 250:
en magistraten verwerpen en de rech
Page 251 and 252:
2 Cor. 5: 10 Matth. 12: 36 Matth. 2
Page 253 and 254:
Art. 30: overeenkomstig pro in over
Page 255 and 256:
FORMULIEREN: 1. Formulier voor de b
Page 257 and 258:
Uitsluiting Mattheus18: 18 Mattheus
Page 259 and 260:
Verklaring Filippenzen1: 6 Opwekkin
Page 261 and 262:
Vragen aan de vader (en d"moeder)e
Page 263 and 264:
Marc. 1: 4, 5 Luc.3: 3 Matth. 28: 1
Page 265 and 266:
1 Petrus5: 10, 11 Instelling Zelfbe
Page 267 and 268:
Gebed Dat betekent: zo dikwijls u v
Page 269 and 270:
Instelling Zelf- beproeving 1 Cor.
Page 271 and 272:
Gebed Opwekking Dankzegging drinken
Page 273 and 274:
Matth. 28: 20 Openb.21:10 Openbarin
Page 275 and 276:
uigen voor uw Woord en laat heel on
Page 277 and 278:
dag uitdragen. Laten ook wij vrijmo
Page 279 and 280:
16 Na 'kracht' punt. Vervolgen met:
Page 281 and 282:
1-25 Dezelfde wijzigingen als bij d
Page 283 and 284:
ladzijde 60 4 'En' - weglaten. 10-1
Page 285 and 286:
5 driemaal - wordt: tweemaal. De he
Page 287 and 288:
BIJLAGE 3a Deputaten herziening ker
Page 289 and 290:
BIJLAGE 4 Rapport van deputaten voo
Page 291 and 292:
Aanbeveling Deputaten geven de syno
Page 293 and 294:
waarvan art. 1 spreekt. Evenzo de e
Page 295 and 296:
In het formulier voor de bevestigin
Page 297 and 298:
De verhouding waarin hij tot de bet
Page 299 and 300:
enige sekte verlaten hadden (met na
Page 301 and 302:
te bereiken, dat bekende en veel ge
Page 303 and 304:
16. Artikel 15 (acta) R. Een sugges
Page 305 and 306:
dienst heeft geroepen'). stellen de
Page 307 and 308:
enkele dagen, soms twee à drie wek
Page 309 and 310:
diakenen aanstellen. 29. Artikel ov
Page 311 and 312:
is een schriftelijke opdracht van d
Page 313 and 314:
Voorstel: Als iemand van oordeel is
Page 315 and 316:
eslissing en verantwoordelijkheid b
Page 317 and 318:
eligie te onderhouden heeft de Here
Page 319 and 320:
van opzicht en tucht en de ouderlin
Page 321 and 322:
Het motief dat de diakenen vaak amb
Page 323 and 324:
42 zo te redigeren dat zij die in d
Page 325 and 326:
ouderling benoemen. De visitatoren
Page 327 and 328:
van iets waartoe heel gemakkelijk k
Page 329 and 330:
Voorstel: De kinderen van de gelovi
Page 331 and 332:
vgl. art. 50 en 87 (slot). Voorstel
Page 333 and 334:
71, Artikel 71 (acta) T. Voorstel:
Page 335 and 336:
De kerkeraad zal de toegang tot het
Page 337 and 338:
Wanneer hij in de genoemde termijn
Page 339 and 340:
depp., niet gescheiden worden zodat
Page 341 and 342:
plaats, zal een attest aan de betro
Page 343 and 344:
vergaderingen te onderwerpen. Indie
Page 345 and 346: De wettige roeping tot de dienst de
Page 347 and 348: Deze regel geldt ook met betrekking
Page 349 and 350: etreffen moeten zij echter buiten s
Page 351 and 352: jaar moet worden samengeroepen, zal
Page 353 and 354: de praeses en de scriba. Op deze at
Page 355 and 356: Als niemand hiertegen iets aanvoert
Page 357 and 358: . BIJLAGE 5 Rapport van deputaten t
Page 359 and 360: zijn;of(om duidelijker te spreken)
Page 361 and 362: daarvan op het spoor te komen, met
Page 363 and 364: 2.5.3. 3. Nu gaat, zoals reeds werd
Page 365 and 366: vermaningen vastknopen. Juist met h
Page 367 and 368: gemeenteleden, maar om de stem van
Page 369 and 370: gelovigen (Matth. 18: 19, 20). 5. V
Page 371 and 372: van de hele vergadering van het vol
Page 373 and 374: geven, dat een apart, door stemming
Page 375 and 376: facetten, nl. 1. het opgeven van na
Page 377 and 378: 3.3. Na het voorgaande historisch o
Page 379 and 380: BIJLAGE 6 Informatie van de deputat
Page 381 and 382: Wanneer zij op 1 januari 1981 - op
Page 383 and 384: Blijkens de Acta van de generale sy
Page 385 and 386: persoonlijke mededelingen en sugges
Page 387 and 388: nu hebben met de versie die voorkom
Page 389 and 390: synoden als richtlijnen voor de gez
Page 391 and 392: Hij schonk door David, zijn geroepe
Page 393 and 394: musicologisch te toetsen (besluit E
Page 395: het heiligst is. De hele uitdrukkin
Page 399 and 400: BIJLAGE 8 RAPPORT VAN DEPUTATEN VOO
Page 401 and 402: In de periode waarover de deputaten
Page 403 and 404: E. Samenwerking in het Convent van
Page 405 and 406: BIJLAGE 9 Rapport van deputaten voo
Page 407 and 408: gereformeerde reserve-legerpredikan
Page 409 and 410: pericoop over de wapenrusting Gods.
Page 411 and 412: een riem onder het hart te steken'.
Page 413 and 414: edrag van f 2500,- is niet of nauwe
Page 415 and 416: Deputaten-curatoren hebben bij dit
Page 417 and 418: hellenistisch- en oudchristelijk Gr
Page 419 and 420: senaat rechtstreeks tot de studente
Page 421 and 422: 10. Beleidsnota Met betrekking tot
Page 423 and 424: Gewoontegetrouw willen dan ook cura
Page 425 and 426: Artikel 6 Senaat 1. De senaat van d
Page 427 and 428: BIJLAGE 10b INSTRUCTIE voor deputat
Page 429 and 430: Toezicht Het college van deputaten-
Page 431 and 432: Bijzondere taken 1. Tot de taak van
Page 433 and 434: BIJLAGE 10d REGLEMENT voor docenten
Page 435 and 436: BIJLAGE 10f Benoemingsbrief voor we
Page 437 and 438: BIJLAGE 10h Ondertekeningsformulier
Page 439 and 440: 5.3 Commissie van Overleg 5.4 Perso
Page 441 and 442: zusterkerken, zijn zij toch van oor
Page 443 and 444: door de Generale Synode van Hattem
Page 445 and 446: Deputaten zijn er zich van bewust,
Page 447 and 448:
de evangelisten-opleiding op Sumba,
Page 449 and 450:
De generale synode van Kampen 1975
Page 451 and 452:
genoemde taak op Sumba beschikbaar
Page 453 and 454:
and een gereformeerde invloed op de
Page 455 and 456:
Reformed ChurchofSri Lanka (Ceylon)
Page 457 and 458:
4. De inhoud der correspondentie 4.
Page 459 and 460:
De afgelopen periode gaf een grote
Page 461 and 462:
BIJLAGE 11a Rapport van het bezoek
Page 463 and 464:
verbroken. Het is zeer waarschijnli
Page 465 and 466:
De Free Presbyterians hebben ongeve
Page 467 and 468:
BIJLAGE 11b Verslag van de bespreki
Page 469 and 470:
BIJLAGE 11d AANVULLEND rapport van
Page 471 and 472:
en reputatie van deze instellingen
Page 473 and 474:
. gesteld dat 'The Senate of Facult
Page 475 and 476:
van dr J. Faber en drs H. M. Ohmann
Page 477 and 478:
BIJLAGE 13 RICHTLIJNEN VOOR VORMGEV
Page 479 and 480:
adviseurs met mededelingen ener pla
Page 481 and 482:
Na bespreking van het eerste onderz
Page 483 and 484:
synode doen drukken en verzenden. 3
Page 485 and 486:
Artikel 5 (Het gezag van de Heilige
Page 487 and 488:
Hebr.1 : 3 Filipp. 2 : 6 Genesis 1.
Page 489 and 490:
Rom. 7 : 24 Artikel 15 (De erfzonde
Page 491 and 492:
Petr. 3 : 18 Lukas 22 : 44 Matth. 2
Page 493 and 494:
Filipp. 2 : 6, 7; Hebr. 2 : 17 Rom.
Page 495 and 496:
Gods Woord en wil zich niet aan het
Page 497 and 498:
Col. 2 : 11 1 Kor. 11 : 29 nadat zi
Page 499 and 500:
Matth. 12:36 Matth. 25:41 Matth. 10
Page 501 and 502:
1 Cor. 5: 5 Uitsluiting Mattheus 18
Page 503 and 504:
Verklaring Filippenzen1 : 6 Opwekki
Page 505 and 506:
Geef ons heden ons dagelijks brood;
Page 507 and 508:
BIJLAGE 17 RAPPORT VAN COMMISSIE II
Page 509 and 510:
kunnen en wij mogen nooit aan één
Page 511 and 512:
met zusterkerken) of ook van 'frate
Page 513 and 514:
kerkelijke correspondentie met hen
Page 515 and 516:
BIJLAGE 18 RAPPORT COMMISSIE V. Ond
Page 517 and 518:
De brief van de classis Appingedam
Page 519 and 520:
werkelijke gezags-inhoud. Bij overl
Page 521 and 522:
dit niet doen vóór het kind in Ne
Page 523 and 524:
ontwerpen, met het oog op het door
Page 525:
De synode verzoekt de kerken, met d
show all

Bijlage: acta-1978.pdf - Kerkrecht

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?