Dimensiuni ale limbajului n context carceral

Secţiunea Literatură franceză: Anca Berciu – premiul I; Adriana Trif – premiul II; Mihai Platon –
premiul III.
*
*
LE THEME DE LA CREATION ARTISTIQUE ET SES IMAGES SYMBOLIQUES
DANS L’ŒUVRE DE JEAN ROUAUD
Anca Berciu
Coordonator ştiinţific: prof. univ. dr. Yvonne Goga
Secţiunea: Literatură franceză
Tous les thèmes majeurs de la prose de Jean Rouaud (la vie, la mort, l’histoire, la guerre, les relations
de famille) connaissent un point de convergence en celui de la création artistique. À l’image des mégalithes
bretons qu’il décrit dans ses premiers deux romans, Les champs d’honneur et Des hommes illustres, Rouaud
cache dans ses textes des images symboliques de l’acte créateur, de l’acte scriptural, en dévoilant pour l’œil
du lecteur attentif un vrai art poétique. Celui-ci, loin d’être aride et dissonant avec l’ensemble du texte,
contribue pleinement à la note poétique qui caractérise toute la prose roualdienne.
Pour arriver à la conception de Jean Rouaud sur la création artistique, le lecteur est invité à décrypter
un symbole qui apparaît dès les premières pages du roman Les champs d’honneur : il s’agit des lunettes.
Associés à la pluie devenue constante existentielle en Loire Inférieure, le symbole des lunettes et celui de la
myopie proposent un nouveau regard jeté au monde. C’est un regard qui efface la monotonie du réel et du
quotidien, la grisaille du paysage familier, en remplaçant celui-ci par une image esthétisée du monde :
«Les porteurs de lunettes essuient machinalement leurs verres vingt fois par jour,
s’accoutument à progresser derrière une constellation de gouttelettes qui diffractent le paysage,
le morcellent, gigantesque anamorphose au milieu de laquelle on peine à retrouver ses repères :
on se déplace de mémoire. Mais que le soir tombe, qu’il pleuve doucement sur la ville, que les
néons des enseignes clignotent, dessinent dans la nuit marine leur calligraphie lumineuse, ces
petites étoiles dansantes qui scintillent devant les yeux, ces étincelles bleues, rouges, vertes,
jaunes qui éclaboussent vos verres, c’est une féerie versaillaise. En comparaison, lunettes
ôtées, comme l’original est plat». 1
L’utilisation du possessif à la deuxième personne «vos» renvoie explicitement à un lecteur générique.
Celui-ci est invité à devenir conscient du fait que l’acte de la création artistique n’est autre chose qu’un
1 Jean Rouaud, Les champs d’honneur, Paris, Les Editions de Minuit, 1990, p. 16-17.