Dimensiuni ale limbajului n context carceral

unterschiedlich übersetzen kann, ist er zu dem Entschluss gekommen, dass man die Formulierung der
Zielsprache nur dann verwenden soll, wenn dieser Vertrag angewandt werden soll. Wenn aber, derselbe
Vertrag als Beweismaterial im Gericht verwendet werden soll, dann soll man der Ausgangssprache Treu
bleiben. So wird der Entscheidungsprozess vereinfacht. 1
Meiner Meinung nach, ist bei der Übersetzung von Rechtstexten die Bedeutung sehr wichtig. Die
Aufgabe des Überstzers ist die Bedeutung des Originals in der Zielsprache wiederzugeben und dabei sollte er
sich nicht anmerken lassen, dass es sich um einen übersetzten Text handelt.
Für die Übersetzung eines Vertragstextes wird sehr oft eine rein textliche Übersetzung angeboten, die
mit Hilfe von Fachwörterbüchern auch angefertigt sein können. Um die Ähnlichkeiten und die Unterschiede
zwischen den Rechtssystemen festzustellen, muss der Übersetzer, erstens, beide Rechtssysteme ausreichend
kennen, und zweitens, er muss auch noch autorisiert sein, verbindliche Aussagen machen zu können. Nur da
gibt es ein Problem, und zwar, dass ein deutscher Jurist nur den deutschen Rechtssystem kennt, und ein
rumänischer Jurist nur den rumänischen Rechtssystem. Wie kann dann dieses Problem gelöscht werden?
Wenn einen übersetzten Vertrag zum rechtlichen Zwecken verwendet sein sollte, sollte seine
Überzetzung von einem Übersetzer und einem Juristen oder Rechtsanwalten, die zusammen arbeiten,
angefertigt sein, oder von dem Übersetzer erstmal übersetzt, dann von einem Revisoren überprüft und dann
von einem Juristen oder Rechtsanwalten rechtlich nachgeprüft und belegt, und erst nachher an den Kunden
weiter geleiten. Nur so kann man sicher sein, dass der übersetzte Vertrag keine negativen Wirkungen
verursacht.
Für die zum Informazionszwecken übersetzten Verträge, der Übersetzer kann auch zu die rein
textliche Übersetzung Zuflucht nehmen, aber nur dann, wenn diese Verträge keine besondere Bedeutung
haben.
Bei der Übersetzung von Verträge aus dem Rumänischen ins Deutsche, oder aus dem Deutschen ins
Rumänische, kommt es zunächst zu Schwierigkeiten weil die zwei Staaten verschiedene Rechtsordnungen
haben: „Die Übersetzbarkeit steht dann in direktem Zusammenhang zur Verwandtschaft der
Rechtsordnungen.“ 2
Auch kulturelle Faktoren spielen eine sehr wichtige Rolle bei der Übersetzung von Verträgen, und von
Rechtstexten im Allgemein, denn „Translation wird als Kulturtransfer aufgefasst“ 3 . Bei der Übersetzung von
Verträgen werden neben den rechtlichen Aspekte auch Kenntnisse der Kulturwissenschaft miteinbezogen. Der
Zieltext innerhalb einer Rechtsordnung muss unbedingt die gleiche Wirkung wie der Ausgangstext innerhalb
derselben Rechtsordnung haben, denn wie auch andere Rechtstexte, verfügen auch Verträge über eine
1
Sarcevic, Legal Translation and Translation Theory: a Receiver Oriented Approach, auf
http://www.tradulex.org/Actes2000/sarcevic.pdf, 06. 03. 2008.
2
Knauer, Gesellschaftsvertrag Deutsch – Englisch, Magdeburg, Verlegt vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.
(BDÜ), 2006, Seite 56 – 57.
3
Ibidem, Seite 57.