Dimensiuni ale limbajului n context carceral

• употребление наряду с реалией её нейтрального синонима или родового понятия в качестве
приложения: варежки, унты, кокошник – одежда;
• объяснение в самом тексте, взятое в скобки, выделённое запятыми или тире;
• пояснение в сноске на нижней части страницы, если нет возможности привести его
непосредственно в тексте рядом с реалией;
• толкование реалии в комментариях или списках в конце книги, но следует учесть, что поиск
такого пояснения отвлекает читателя непосредственно от повествования.
Вопрос о подаче и осмыслении реалий в тексте важен для переводчика, так как сохранение их в
переводе в значительной мере обусловлено, с одной стороны, местом в подлиннике и, соответственно,
осмыслением автором, а с другой, – средствами, которые можно привлечь для сохранения реалии на
её месте и в переводе.
Не нуждаются в осмыслении интернациональные реалии, так как у читателя вследствие её
распространённости уже сложились о ней определённое представление и национальная отнесённость.
Введения средств осмысления требуют все незнакомые реалии (свои и чужие), если это соответствует
замыслу автора переводимого произведения.
Основных трудностей передачи реалий при переводе две: отсутствие в языке перевода
соответствия (эквивалента, аналога) из-за отсутствия у носителей этого языка обозначаемого реалией
объекта (референта) и необходимость, наряду с предметным значением (семантикой) реалии, передать
колорит (коннотацию) – её национальную и историческую окраску. Даже тогда, когда у реалии есть
словарный эквивалент в языке и он зафиксирован в словарях, переводчик далеко не всегда может быть
уверен в том, что этот эквивалент входит в „рецептивный словарь” конечного получателя.
Основными приёмами передачи реалий в языке перевода являются: транскрипция и/или
транслитерация; перевод (употребление неологизмов; калька; полукалька; освоение; замена реалий;
приблизительный перевод; контекстуальный перевод).
Безусловно, при выборе способа перевода большую роль играет не только замысел автора текста,
но и точка зрения автора перевода. Перевод слов-реалий – творческая процедура, требующая от
переводчика хорошего уровня культурной и страноведческой подготовки.
Являясь одной из важнейших групп безэквивалентной лексики, реалии выступают как своего
рода „хранители” и „носители” страноведческой информации, этим определяется их особая роль в
художественном произведении.
Таким образом, реалии представляют собой интересный и необычный слой лексики языка.
Семантизация этих слов чрезвычайно важна для изучающих иностранный язык, имея в виду, что