Dimensiuni ale limbajului n context carceral

O PRIVIRE CONTRASTIVĂ ASUPRA LIMBAJULUI JURIDIC ROMÂN ŞI GERMAN. TRADUCEREA
CONTRACTELOR
Rezumat
În această epocă a globalizării şi a unificării europene, traducerile de texte juridice, de contracte, în special, joacă un rol
foarte important. Acest domeniu este considerat unul dintre cele mai provocatoare domenii de traducere, deoarece, pe lângă
cunoştinţe avansate de limbă şi precizie terminologică, necesită şi foarte multă creativitate.
Între sistemul de drept român şi cel german există foarte multe diferenţe, iar traducătorii ar trebui să fie foarte atenţi la
acestea când realizează o traducere. Pentru a-şi atinge scopul, traducătorul trebuie să aleagă între mai multe tehnici de traducere:
poate alege între o traducere strict literală şi o traducere prin care se încearcă adaptarea textului la limba ţintă, încercându-se
realizarea unui text care să producă acelaşi efect ca şi textul original.
Dificultăţile de traducere apar, în primul rând, din cauza naturii limbajului juridic şi a diferenţelor între sistemele juridice,
dar şi din cauza diferenţelor lingvistice şi de sintaxă dintre cele două limbi. Pentru a realiza traduceri de calitate, traducătorii
specializaţi în traducerea textelor juridice trebuie să fie competenţi în mai multe domenii: trebuie să deţină cunoştinţe de bază în
legătură cu ambele sisteme de drept, să fie familiarizaţi cu terminologia specifică domeniului de drept din care şi în care se traduce
şi să deţină abilităţi de exprimare în limba ţintă.
Funcţia traducătorului este aceea de a crea un text funcţional, însă în producerea textului respectiv este nevoie şi de
creativitate, deoarece el trebuie să găsească echivalenţi pentru termeni, care, de multe ori, nu corespund cu exactitate înţelesului
termenului sursă, sau trebuie să fie capabil să explice noţiuni care se regăsesc doar în unul dintre cele două sisteme de drept.
Cuvinte-cheie: Traducerea juridică, Caracteristici limbaj juridic, Sistem de drept român, Sistem de drept german,
Traducere literară, Funcţia traducătorului, Terminologie specifică.