Dimensiuni ale limbajului n context carceral

Secţiunea Limbi şi literaturi romanice: Nagy Ella Bernadette – premiul I; Maria Bărăscu – premiul
II; Daniela Ioana Demeni – premiul III.
*
*
LE METAMORFOSI DEL DEVISEMENT DOU MONDE
Ella Bernadette Nagy
Conducător ştiinţific: lector univ. dr. Monica Fekete
Secţiunea: Limbi şi literaturi romanice
Il Devisement dou monde 1 o il Milione 2 , titolo sotto il quale l’opera è più nota al pubblico italiano, fa
parte di un gruppo di testi medievali che costituiscono la cosiddetta “letteratura di viaggio”, che raccoglie
opere eterogenee, non classificabili in un genere nettamente delimitato.
In realtà l’opera di Marco Polo presenta qualcosa in più rispetto alle altre scritture odeporiche: il
Devisement dou monde, oltre a essere un resoconto di viaggio, è un trattato geografico-enciclopedico in
sostanza. Il libro fornisce una quantità di informazioni sull’estremo oriente, costituendo una vasta
documentazione sulla Cina e sull’Impero dei Mongoli. Presenta notizie di carattere geografico, antropologico
e etnografico con note storiche. Oggi l’opera è un’importantissima fonte per gli orientalisti e antropologi.
Nella sua complessità ha anche il suo valore letterario, nella descrizione del mondo orientale vengono inserite
parti narrative, veri e propri racconti.
Redatto nel 1298 il libro si include nella letteratura franco-italiana o franco-veneta: l’impiego del
francese da parte di autori italiani era molto frequente nel ‘200 fino ai primi decenni del ‘300. Nell’Italia
settentrionale la lingua d’oїl era la lingua della prosa narrativa, dei rifacimenti della materia cavalleresca e
anche delle opere cronachistiche, storiografiche come Les Estoires de Venise di Martin da Canal, o dei trattati
enciclopedici, come Le livre dou trésor di Brunetto Latini. 3
Rustichello da Pisa, autore di un Meliadus, compilazione romanzesca che si inquadra sempre nella
letteratura franco-italiana, sembra essere l’autore, o piuttosto co-autore del Devisement dou monde. Si tratta di
un’opera scritta dunque in una lingua fortemente mescidata da elementi lessicali, morfologici, grafici e
fonetici del francese e di varietà italiche di area veneta soprattutto, ma anche di area toscana. Non abbiamo la
certezza assoluta però che questa era la veste linguistica originale del Devisement, perché questi tratti
1
‘descrizione del mondo’, dal verbo deviser che in antico francese significava non soltanto dividere, spartire, ma anche esporre,
descrivere, raccontare, cfr. GODEFROY, 2. vol. pp. 703-704. L’opera circolò successivamente anche con altri titoli, come La
description du monde, Livre des Merveilles, Livre du Grand Khan de Tartarie, ecc. Devisement è la forma che dovette essere
probabilmente il titolo originario dell’opera. Il codice più autorevole, il ms. fr. 1116 della BnF ci tramanda l’intitolazione in due
forme: nella rubrica iniziale c’è la forma devisement, mentre nella tavola del codice si legge divisiment, che L. F. Benedetto
corregge in divisament, cfr. BARBIERI 2004, p. 131n. La forma divisament è ripresa anche nell’edizione di RONCHI 1982.
2
Il Milione è la forma aferetica di Emilione, soprannome di un ramo della famiglia Polo.
3
SEGRE 1995, pp. 632-3.