Dimensiuni ale limbajului n context carceral

Secţiunea Lingvistică şi filologie slavă: Vera Ceban – premiul I; Mihaela Haitonic – premiul II.
*
*
ЯЗЫКОВЫЕ РЕАЛИИ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ
Vera Ceban
Conducător ştiinţific: lector univ. dr. Katalin Balázs
Secţiunea: Lingvistică şi filologie slavă (premiul I)
Мировоззрение, традиции, обычаи, дух народа отражаются в языке каждого народа и
представляют большой интерес для жителей других стран. Ни одна культура, ни один язык не
развивается в изоляции и любая национальная культура и язык есть плод как внутреннего развития,
так и сложногo взаимодействия с культурами других народов. Язык является частью культуры и
появление реалий в материальной и духовной жизни общества ведёт к возникновению реалий в языке.
Реалии как носители своеобразного колорита, в лингвистических исследованиях появляются в
начале 50-х годов ХХ века. Вопрос о природе реалий и способах их перевода является и в
настоящее время открытым, имея в виду, что роль слов-реалий в процессе межкультурной
коммуникации важна.
Слово реалия происходит от латинского прилагательного realis, которое в русском языке
обозначает ‘вещественный’, ‘действительный’. Согласно Словарю лингвистических терминов, реалия
– это „1. разнообразные факторы, изучаемые внешней лингвистикой, такие как государственное
устройство данной страны, история и культура данного народа, языковые контакты носителей данного
языка и т.п. с точки зрения их отражения в данном языке; 2. предметы материальной культуры” 1 .
Понятия, отражающие реалии, носят национальный характер и относятся к категории
безэквивалентной лексики. Характерной чертой безэквивалентных слов является их непереводимость
на другие языки с помощью постоянного соответствия, а также их несоотнесённость со словами
другого языка. Но это не обозначает, что они непереводимы.
По мнению лингвистов, реалии – это слова не имеющие эквивалентов в быту и в языках других
стран, называющие события общественной и культурной жизни страны, предметы обихода, имена
исторических личностей, общественные организации и учреждения, обычаи и традиции.
1 Ахманова О. С., Словарь лингвистических терминов, М., Советская Энциклопедия, 1966, c. 381.