Dimensiuni ale limbajului n context carceral

Eine weitere Partizipverbindung erscheint im Folgenden:
Durch die wasseranziehende Eigenschaft des Acrylhydrogels veträgt es sich besonders gut mit dem
ungebundenen Gewebe („ELLE“- Sonderheft, Seite 9, Artikel: „Unterstützen“).
Vor allem nach der ursprünglichen Regelung (1996) sollte hier „wasseranziehend“ getrennt
geschrieben werden, da „Wasser" in diesem Fall nicht für eine Wortgruppe steht (es wird weder ein Artikel,
noch eine Präposition eingespart). Ausnahmsweise konnte zusammengeschrieben werden, falls ein Attribut
vorangestellt wäre („eine stark wasseranziehende Eigenschaft“). Nach den Regelwerken von 2004 / 2006 wird
aber zugelassen, dass Verbindungen aus Substantiv und Partizip, vor allem attributivisch gebraucht,
zusammengeschrieben werden.
Nach der ursprünglichen Regelfassung wäre eine weitere Schreibweise als fehlerhaft zu bezeichnen,
nämlich:
Dennoch schafft er es, per Web einen weltweiten Freundeskreis aufrechtzuerhalten.
Das letzte Wort stellt eine aus Partikeladverb und Verb entstandene Fügung dar, die man stets getrennt
schreiben sollten. Nach der Neuregelung 2006 kann aber zusammengeschrieben werden, da in diesem Fall die
Betonung auf dem ersten Bestandteil liegt.
Was weitere Fügungen aud Adjektiv und Partizip angeht, erscheinen in „ELLE“, Seite 88 (Artikel:
„Magie grosser Marken“) folgende Sätze:
Die Verschmelzung von Innovation, Tradition und Exklusivität im neugestylten KaDeWe ist perfekt
gelungen.
Auf rund 60.000 Quadratmetern in 7. neugestalteten Etagen werden über 38000 verschiedene Artikel
präsentiert.
Nach der herkömmlichen Fassung der Reform sollten diese Fügungen nur getrennt geschrieben
werden – entsprechend der Adjektiv – Infinitiv – Fügungen. Es handelt sich auch nicht von übertragenen
Gesamtbedeutungen oder Fügungen mit resultativen Prädikativen, die die Zusammenschreibung der
Infinitivformen zulassen würden. Dabei dürfen die entsprechenden Partizipien zusammengeschrieben werden,
wenn sie in attributiver Stellung erscheinen – und es liegt hier der Fall vor. (Diskutabel wäre vielleicht das
erste Beispiel, „neugestylt“, denn es handelt sich um eine Fügung mit Fremdwort, die in ähnlichen Varianten
in der Zeitschrift üblicherweise getrennt bzw. mit Bindestrich geschrieben werden.)
Analog dazu taucht die Getrenntschreibung „neu gestaltet“ im Rahmen des Artikels „Concept of
Beauty“ (Seite 40) (auch korrekt):
An das neu gestaltete Fundament wird der Hautmantel angepasst.
Schlussfolgerung
Die neue deutsche Orthographie bleibt in einem gewissen Grad strittig, vor allem was der Teilbereich
der Getrennt- und Zusammenschreibung anbetrifft. Es ist interessant zu untersuchen, inwiefern die