Dimensiuni ale limbajului n context carceral

enutzt weil Rechtstexte in Abschnitte, Kapitel oder/und Paragraphen untergegliedert sind, die mit
Überschriften, die aus Nomen bestehen und die immer im Haupttext wiederholt werden, versehen sind. 1
Kennzeichnend für die rechtliche Fachsprache ist die häufige Verwendung langer, komplizierter
Satzgefüge. Diese langen Sätze werden mit Hilfe von Relativsätzen und Hypotaxen und Parataxen gebildet.
Als Hypotaxen und Parataxen werden die vielen Wörter die zwischen Subjekt und Prädikat in allen
Rechtstexten zu finden sind, genannt; diese Wörter gehören nicht zur Hauptinformation des Satzes und
machen den Satz schwer zu verstehen und zu übersetzen. Genauso häufig treten auch die Relativsätze, die die
Verständlichkeit des Satzes noch mehr erschweren, weil sie keine zwingend logische Verbindung zu dem
Hauptsatz haben; sie werden in der Rechtssprache dort eingesetzt wo in der Allgemeinsprache Konjunktionen
verwendet würden. 2
Eine sehr interessante Besonderheit der deutschen Rechtssprache ist die Männlichkeit - die Tatsache
dass bei Rechtstermini „immer nur die männliche Form verwendet wird, selbst dann, wenn nur eine weibliche
Person gemeint sein kann“ 3 , denn die Verwendung der weiblichen Form würde die Rechtssprache noch
komplizierter und unverständlicher machen. Typisch sind auch die Infinitiv- und Passivkonstruktionen die
auch zu Mißverständnissen führen.
Verneinungen (oder Negationen) die das Verständnis des Textes noch mehr erschweren, sind auch
sehr häufig anzutreffen. Sie wirken abstrakt, so dass der Textrezipient nicht genau weiss, was mit dem
Ausdruck gemeint war. “In Rechtstexten kommen sie einmal deshalb vor, um bestimmte Rechtsbegriffe, die
in der Allgemeinsprache nicht oder nicht so wichtig sind (wie zum Beispiel „unerheblich“), einsetzen zu
können, andererseits um eine feinere Granularität der Ausdrucksweise zu erreichen, als es in der
Allgemeinsprache zum Beispiel mit ziemlich oder etwas möglich wäre“. 4 Es werden auch sehr viele
Abkürzungen und Akronymen verwendet.
Bei den Tempora ist vor allem das Präsens und das Futurum anzutreffen, und meistens in der 3. Person
Singular. In Verträgen wird ziemlich oft das Futurum verwendet: die Vertragsparteien sind bestrebt/werden
bestrebt sein. 5
Die Verwendung von Synonymen ist eine weitere Besonderheit der Rechtssprache. Diese stellt bei der
Übersetzug ein Problem dar, denn wenn mehrere Synonyme für denselben Begfiff verwendet werden, muss
der Übersetzer entscheiden welche dieser Begriffe übersetzt werden sollen und welche nicht. Es wird oft auch
von einer speziellen Beziehung zwischen Adjektive und Substantive die Rede sein, denn Adjektive werden in
1
Ibidem, Seite 45.
2
Ibidem, Seite 45.
3
Severeanu, Manual de germană juridică /Deutsche juristische Fachsprache, Bucureşti, Luminalex Verlag, 2004, Seite 67.
4
Knauer, Gesellschaftsvertag deutsch – englisch, Magdeburg, Verlegt vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.
(BDÜ), 2006, Seiten 47, 48.
5
Ibidem, Seite 48.