Dimensiuni ale limbajului n context carceral

INFLUENŢE CULTURALE ÎN TRADUCERE. CULTURA STRĂZII
Rezumat
Cultura străzii a fost dintotdeauna un subiect care m-a interesat şi care m-a fascinat. Eram mai ales uluită de uşurinţa pe
care membrii unor găşti o dovedeau în găsirea şi inventarea unor cuvinte sau expresii menite să-i distingă de alţii, din alte grupuri.
Ulterior, cursurile din cadrul secţiei de Limbi Moderne Aplicate mi-au demonstrat că nici un interes personal nu trebuie
neglijat, pentru că în procesul de traducere contează aproape totul. În ziua de astăzi, cultura produsă „pe stradă” nu mai rămâne
acolo, ci este transpusă pe micile şi marile ecrane, în filme destinate publicului larg. Mai mult, sociologii şi sociolingviştii se arată
tot mai interesaţi de acest subiect, cu precădere în Europa de Vest şi în Statele Unite ale Americii. Aşadar, piaţa oferă multe
oportunităţi de lucru pentru traducători, fie ei experimentaţi sau debutanţi.
În astfel de condiţii, este necesar ca traducătorul să cunoască îndeaproape realitatea şi cultura străzii, pentru că doar aşa
poate conferi calitate muncii sale. Articolul meu schiţează principalele direcţii de interes pentru o documentare riguroasă, axânduse
pe aspectele lingvistice. Cred că acestea au cea mai mare importanţă, deoarece, din dorinţa de originalitate, limbajul străzii se
modifică foarte des, obligându-i pe cei interesaţi de domeniu să ţină pasul cu schimbarea.
Sunt ferm convinsă că, dacă traducătorii de pe piaţa românească, indiferent de domeniul în care sunt specializaţi, şi-ar
oferi mai mult timp pentru documentare, rezultatul muncii lor ar fi cu mult superior, publicul ţintă fiind şi el mulţumit că nu trebuie
să urmărească un film întrebându-se ce este „blestemul irlandez”.
Key words: Translation, Cultural awareness, Street culture, Youth culture, Sociolinguistics, Street language.