Dimensiuni ale limbajului n context carceral

inconştient, tot mai firesc. Devine ceva comun, care, în funcţie de frecvenţa cu care este folosit, va sfârşi prin
a-şi pierde expresivitatea şi va trebui „întărit” printr-o expresie care să-i confere din nou vigoare.
În alte situaţii, este vorba de cuvinte apărute întâmplător în limbă, care nu desemnează ceva concret şi
nu sunt folosite în vorbirea curentă. Deşi utilizarea lor la nivel literar poate părea iresponsabilă sau inutilă, ea
este întâlnită în toate ţările şi în orice limbă.
Mai jos, prezentăm câteva exemple de expresii idiomatice spaniole şi româneşti:
»¡Oh suerte injusta! Al rico se le muere la mujer y al pobre la burra.
O, soartă nedreaptă! Bogatului îi moare nevasta şi sărmanului, asinul.
»A la gallina y a la mujer, le sobran nidos donde poner.
Găinii şi femeii le prisosesc locurile de cuibărit.
»Bien ama quien nunca olvida.
Iubeşte cu adevărat cel ce nu uită niciodat’.
»Caída, casamiento y catarro, tres ces que mandan al viejo a mascar barro.
Păcatul, căsnicia şi boala, trei lucruri care îi scurtează bătrânului zilele.
»Casado a los cincuenta, no llegas a los sesenta.
Cine se căsătoreşte la cincizeci de ani, nu mai ajunge la şaizeci.
»De las angustias, la muerte; de las fieras, las mujeres.
Pentru nelinişte, moartea; pentru sălbăticie, femeile.
»Donde no hay mujer, hay que buscarla, y donde hay, matarla.
Unde nu există femeia, ea trebuie căutată, iar unde există, ucisă.
»El amor es tan fuerte como la muerte.
Iubirea este la fel de puternică precum moartea.
»Huerta sin agua, y mujer sin amor, no sé qué será peor.
Grădină fără apă şi femeie fără dragoste, nimic mai rău.
»Iráse lo amado y quedará lo descolorado.
Acolo unde nu este iubire, viaţa nu are culoare.
»La llaga del amor, ¿quién la hace sanar?
Rana din dragoste, cine-o poate vindeca?
»Llanto de viuda, presto se enjuga. Lleno de pasión, vacío de razón.
Jelania femeii văduve trece repede. E plină de pasiune, dar lipsită de raţiune.
»Marido celoso, no tiene reposo.
Soţul gelos nu-şi găseşte liniştea.
»Marido muerto, otro al puesto.
Soţul mort va fi înlocuit.